1 00:00:43,552 --> 00:00:45,887 Всі одиниці, усі одиниці. Код 3 переслідування 2-11. 2 00:00:46,088 --> 00:00:48,557 Білий позашляховик прямує на схід на службовій дорозі Аламеда. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,125 Підозрювані: троє азіатів. 4 00:00:51,793 --> 00:00:53,829 Зверніть увагу. Постріли, постріли. 5 00:01:44,046 --> 00:01:47,249 Шеріл, ти бачиш, скільки підозрювані є в цій машині? 6 00:01:48,417 --> 00:01:51,853 Наскільки я бачу на даний момент, є три су- 7 00:01:52,054 --> 00:01:53,722 О, це тільки надходить. 8 00:01:54,056 --> 00:01:56,024 Хенкок! 9 00:02:05,200 --> 00:02:06,401 Що, хлопче? 10 00:02:07,436 --> 00:02:08,770 погані хлопці. 11 00:02:08,971 --> 00:02:11,406 - намагаючись їх відрізати. Ви можете побачити їх там. 12 00:02:11,607 --> 00:02:13,709 Вони мають свої руки поза білим позашляховиком… 13 00:02:13,909 --> 00:02:17,479 ...випадкова стрілянина на автостраді. 14 00:02:17,813 --> 00:02:20,682 Що, хочеш печиво? Геть з мого обличчя. 15 00:02:21,783 --> 00:02:22,851 Мудак. 16 00:02:23,518 --> 00:02:25,887 - що? - Ви чули мене. 17 00:02:33,028 --> 00:02:34,396 Будь ласка, тримайтеся подалі від автостради. 18 00:02:34,596 --> 00:02:38,200 Я розумію, що є троє підозрюваних у білому позашляховику- 19 00:02:38,400 --> 00:02:40,002 Мудак. 20 00:03:11,633 --> 00:03:13,335 Обережно! 21 00:03:13,969 --> 00:03:15,771 прокляття! 22 00:03:16,471 --> 00:03:18,307 До біса! 23 00:03:51,039 --> 00:03:52,441 Хенкок!?! 24 00:03:53,508 --> 00:03:55,477 Побідь це, "Soulja Boy!" 25 00:03:56,445 --> 00:03:57,679 Хенкок у машині… 26 00:03:57,879 --> 00:04:00,349 ...і він, схоже, є переговори зі стрільцями. 27 00:04:01,250 --> 00:04:02,884 Він пахне баром! 28 00:04:04,453 --> 00:04:06,388 Ви платите за новий дах! 29 00:04:06,655 --> 00:04:10,392 Друзі, привіт. Мені байдуже що ти зробив. Мені байдуже. 30 00:04:10,626 --> 00:04:14,329 Троє хлопців в машині, без дівчат, рейв музика. 31 00:04:14,529 --> 00:04:15,998 Гей, я не буду судити. 32 00:04:16,665 --> 00:04:20,636 Але якщо ви не зупинитесь і тихенько здайтеся... 33 00:04:20,836 --> 00:04:25,240 …Клянусь Христом, твоєю головою піднімається водієві в дупу. 34 00:04:25,440 --> 00:04:28,844 Його голова лізе тобі в дупу. А ти намалював коротку палицю... 35 00:04:29,077 --> 00:04:31,480 …тому що твоя голова піднімається в мою дупу. 36 00:04:32,447 --> 00:04:34,650 Стріляй у цього мудака! 37 00:04:39,721 --> 00:04:40,722 СТІЙ! 38 00:04:41,757 --> 00:04:43,025 Що за F%Ø 39 00:04:55,704 --> 00:04:59,408 Відділ уже в дорозі. Тут на 105 просто хаос. 40 00:05:12,854 --> 00:05:15,123 що? Я не японець, чоловіче! 41 00:05:15,357 --> 00:05:16,358 Посадіть нас! 42 00:05:16,959 --> 00:05:19,795 О, тепер ти "розмовляєш англійською", га? "Speaky Engly" зараз? 43 00:05:32,040 --> 00:05:33,475 Ти розбив мої окуляри. 44 00:05:33,709 --> 00:05:35,911 мені шкода! Візьми мої Ray-Bans! 45 00:05:36,712 --> 00:05:39,248 - Посадіть нас! - Ти хочеш вниз? 46 00:05:39,448 --> 00:05:40,849 - Так, будь ласка! Будь ласка! - Допоможіть мені! 47 00:05:41,049 --> 00:05:44,486 Я дуже добре справляюся з дауном. Я дуже добре справляюся з дауном. 48 00:05:44,686 --> 00:05:45,954 добре? добре 49 00:05:51,994 --> 00:05:55,564 Це останній виступ Генкока так званої героїки… 50 00:05:55,797 --> 00:05:57,799 …спричинило значні фінансові втрати. 51 00:05:58,000 --> 00:06:02,237 Початкові оцінки збитків кажуть, що перевищують 9 мільйонів доларів… 52 00:06:02,437 --> 00:06:03,605 …що, якщо це точно… 53 00:06:04,039 --> 00:06:05,974 …представляє особистий рекорд… 54 00:06:06,174 --> 00:06:09,311 ...для сумнозвісно сором’язливих Генкок… 55 00:06:09,511 --> 00:06:13,348 ...хто, як завжди, неможливо отримати коментар. 56 00:06:13,548 --> 00:06:18,353 З усіма тріщинами в бетоні, усі кулі, пошкодження водою, пожежі… 57 00:06:18,553 --> 00:06:21,123 ...Л.А. було б краще якщо цей хлопець піде... 58 00:06:21,356 --> 00:06:22,958 …і давайте продовжимо нашу роботу. 59 00:06:57,092 --> 00:06:58,560 привіт 60 00:06:59,695 --> 00:07:02,598 Не думай, що я божевільний, гаразд? Ми всюди шукали вас. 61 00:07:02,798 --> 00:07:06,401 Йду до Роксі і Viper Room і Jumbo's… 62 00:07:06,602 --> 00:07:10,205 …усюди, де ми думали ви були б на. Я тебе знайшов. 63 00:07:10,706 --> 00:07:12,808 я зрозумів тебе 64 00:07:13,909 --> 00:07:15,711 Отже, як це, коли ти літаєш? 65 00:07:19,948 --> 00:07:22,651 - Ні, що? - Я не буду тобою літати. 66 00:07:22,985 --> 00:07:26,288 У мене є двоюрідна сестра Нарелла. вона моя найкращий друг у всьому світі... 67 00:07:26,488 --> 00:07:29,725 …і я клянуся Богом, що вона цього не зробить будь тут сьогодні, якби не ти. 68 00:07:30,592 --> 00:07:33,729 Вона розбила свою машину в Малібу і ти відвіз її до лікарні. 69 00:07:33,962 --> 00:07:35,397 Пам'ятаєте? 70 00:07:35,597 --> 00:07:38,433 Ногу собі зламаю в твою дупу, жінко. 71 00:07:42,638 --> 00:07:44,239 У тебе є машина? 72 00:08:08,463 --> 00:08:09,965 Гей, хочеш випити? 73 00:08:11,166 --> 00:08:15,003 Отже, це місце, де ви живете. Це ваша схованка. 74 00:08:15,804 --> 00:08:17,806 Ваша Batcave. 75 00:08:18,307 --> 00:08:20,809 Твоя фортеця самотності. 76 00:08:22,344 --> 00:08:26,048 - Це пара трейлерів, які я склеїв. - Що це все? 77 00:08:27,449 --> 00:08:29,885 - Джіффі Поп. - Джіффі Поп. 78 00:08:30,152 --> 00:08:32,688 - Що ви з ним робите? - Лопни це. 79 00:08:32,955 --> 00:08:35,824 - Джиффі Поп, поп. Мені це подобається. - Гей, гей. 80 00:08:36,024 --> 00:08:37,025 Тримайся. 81 00:08:37,225 --> 00:08:39,728 Хочеш, щоб я тобі віддав щось ще поп? 82 00:08:40,228 --> 00:08:42,931 - Я не розчув твого імені. - Лопни це, Супермен. 83 00:08:43,131 --> 00:08:46,568 Небагато для балачок, га? Дозвольте мені встановити це тут. 84 00:08:46,768 --> 00:08:48,770 - Гаразд. Тепер є деякі правила. - Привіт? 85 00:08:49,004 --> 00:08:51,406 - Ні, я знаю, я ще не бачив. - Вибачте. 86 00:08:51,607 --> 00:08:53,575 Знаю, мабуть. Добре, добре. 87 00:08:53,775 --> 00:08:55,644 - Дай я тобі передзвоню. - Слухай. 88 00:08:56,511 --> 00:08:59,648 Вам потрібно буде зосередитися. Добре, ти мені потрібен... 89 00:08:59,848 --> 00:09:02,484 - Гей, це... Це не фокусування. - Що там? 90 00:09:02,718 --> 00:09:06,722 Гаразд, тримайся. СТІЙ. Припиніть це. Добре, зараз… 91 00:09:06,922 --> 00:09:10,125 - ... коли я дійду до моменту ... - Момент? 92 00:09:10,359 --> 00:09:15,163 Знаєш,... Почни лазити вершина гори, знаєте? 93 00:09:15,397 --> 00:09:17,566 - Знаєш... Добре? так - Так. 94 00:09:17,766 --> 00:09:20,369 Вам потрібно буде бути якомога далі від того, наскільки це можливо. 95 00:09:20,602 --> 00:09:22,838 - Далеко. Це жарко. - Ні, це не гаряче. Не жарко. 96 00:09:23,038 --> 00:09:25,274 - О, так. - Гаразд. 97 00:09:26,275 --> 00:09:29,144 Хенкок. О, так. 98 00:09:30,445 --> 00:09:33,248 - Зараз ти занадто багато робиш. - Хенкок. 99 00:09:33,448 --> 00:09:36,518 О, вершина гори! Вершина гори! 100 00:09:36,718 --> 00:09:38,720 Вершина гори! Обережно! 101 00:09:59,841 --> 00:10:01,510 вибач 102 00:10:05,013 --> 00:10:07,416 Це несправедливо ні до кого. 103 00:10:12,688 --> 00:10:14,923 Дякую, що з цим погодилися. 104 00:10:15,157 --> 00:10:19,094 - Я знаю, що це... - Чи можу я скористатися ванною, будь ласка? 105 00:10:19,294 --> 00:10:22,564 так Гей, ти-? Хочеш Jiffy Pop? 106 00:10:22,764 --> 00:10:26,168 - Ні, дякую. - Прямо назад. 107 00:10:28,203 --> 00:10:29,638 - Ти в порядку? - Так. 108 00:10:29,838 --> 00:10:32,040 Так, я намагався тобі сказати. 109 00:10:37,412 --> 00:10:39,081 привіт... 110 00:10:44,486 --> 00:10:49,291 Слухай... Знаєш, якщо хочеш Я міг би літати тобою. 111 00:10:50,158 --> 00:10:53,829 Це справді красиво, розумієте? земля. 112 00:10:54,630 --> 00:10:57,065 Ви могли бачити - 113 00:11:01,970 --> 00:11:06,875 Можливо, доведеться придбати тобі шолом, щоб обличчя не відірвати. 114 00:11:08,010 --> 00:11:09,678 як ти думаєш 115 00:11:49,952 --> 00:11:51,687 сер? Рей Ембрі. 116 00:11:51,887 --> 00:11:53,155 - Рей. - Задоволення. 117 00:11:54,156 --> 00:11:56,758 - Отже... - Рей схожий на Боно з P.R. 118 00:11:57,526 --> 00:12:01,029 Ну, насправді, я думаю, Боно це Боно PR, але я намагаюся. 119 00:12:01,230 --> 00:12:02,864 Ну, давайте подивимося. 120 00:12:03,131 --> 00:12:06,468 Гаразд Я відразу прийду до цього. Доброго ранку всім. 121 00:12:06,668 --> 00:12:10,172 Я тут, щоб поговорити з тобою про благодійність. 122 00:12:10,639 --> 00:12:12,574 гаразд І ми всі знаємо спосіб, який працює. 123 00:12:12,774 --> 00:12:15,510 Ви даєте один, може два відсотки вашої чистої готівки... 124 00:12:15,711 --> 00:12:18,313 …і ти отримуєш пов’язку, або стрічка, або що завгодно. 125 00:12:18,513 --> 00:12:19,815 Це далеко не достатньо. 126 00:12:20,082 --> 00:12:24,786 І тому ми в Embrey Publicity хотів би запропонувати вам... 127 00:12:25,087 --> 00:12:26,955 …символ Всесерця. 128 00:12:27,289 --> 00:12:32,728 Тепер ви були б серед дуже вибрати групу корпоративних гігантів... 129 00:12:33,295 --> 00:12:36,331 …розмістити цей логотип на вашому продукті. 130 00:12:36,531 --> 00:12:38,467 І що б це говорило для громадськості… 131 00:12:38,667 --> 00:12:40,569 …це ваша компанія, Фарматопсис… 132 00:12:40,769 --> 00:12:45,073 …зробила радикальний внесок щоб допомогти нашому світу. 133 00:12:45,274 --> 00:12:47,209 Ось усе, що вам потрібно зробити, щоб отримати кваліфікацію. 134 00:12:47,876 --> 00:12:51,280 Ваш новий препарат від туберкульозу Мікодін? 135 00:12:51,480 --> 00:12:54,549 Ми хотіли б, щоб ви дали цей продукт безкоштовно. 136 00:12:58,153 --> 00:12:59,855 — Ви сказали «безкоштовно»? - Я зробив. 137 00:13:02,691 --> 00:13:03,892 Тільки тим, хто цього потребує. 138 00:13:04,092 --> 00:13:07,429 Тільки тим, хто без цього інакше б померти. 139 00:13:07,729 --> 00:13:11,600 Як концепція, безкоштовність начебто там зі смертельними побічними ефектами. 140 00:13:11,800 --> 00:13:14,236 - Обов'язкове відкликання товару. — Отримай звинувачення, сядь у в'язницю. 141 00:13:14,436 --> 00:13:17,272 Виходьте, працюйте в ІХОП до кінця вашої кар'єри. 142 00:13:17,472 --> 00:13:19,875 Зрозуміла реакція. Це радикальна концепція. 143 00:13:20,075 --> 00:13:24,413 Але це бренд, який представляє справедливіший і кращий світ. 144 00:13:24,613 --> 00:13:25,847 Бренд… 145 00:13:26,081 --> 00:13:29,651 …про що всі говорять. 146 00:13:29,851 --> 00:13:31,720 Хто такі «всі»? 147 00:13:31,920 --> 00:13:34,523 Ми вже маємо спортивна франшиза. 148 00:13:34,756 --> 00:13:37,726 - НФЛ? НБА? MLB? - Футбол. 149 00:13:37,960 --> 00:13:40,329 MLS? яка команда? 150 00:13:40,529 --> 00:13:43,532 Ну, це місцева команда. Урагани Енсіно. 151 00:13:44,967 --> 00:13:46,168 Це команда мого сина. 152 00:13:46,735 --> 00:13:50,405 У будь-якому випадку ми можемо врятувати світ. 153 00:13:50,639 --> 00:13:53,909 добре? Просто хтось має йти першим. 154 00:13:54,509 --> 00:13:56,545 що ти кажеш 155 00:13:58,347 --> 00:14:00,749 Ти божевільний? 156 00:14:08,957 --> 00:14:12,427 Гей, шановний. Ти напевно в магазині. Я в дорозі. 157 00:14:12,628 --> 00:14:15,964 Мені здається, я встановив зв’язок. 158 00:14:17,266 --> 00:14:18,333 Не дуже. 159 00:14:18,533 --> 00:14:20,969 Слухай, скажи Арону, що я йду а я-- Блін. 160 00:14:21,169 --> 00:14:23,372 І я хочу фрикадельки, гаразд? 161 00:14:23,572 --> 00:14:27,242 Мені потрібно спагетті-божевілля. Зустрінемося приблизно через 20 хвилин. 162 00:14:27,476 --> 00:14:30,946 привіт! Що це таке, Національний день рогу? 163 00:14:31,813 --> 00:14:33,682 Ідіот. 164 00:14:37,552 --> 00:14:39,087 привіт 165 00:14:39,321 --> 00:14:40,989 привіт привіт! 166 00:14:41,290 --> 00:14:43,325 Перемістіть його. Йде потяг. 167 00:14:43,559 --> 00:14:45,761 Ти не чуєш цього ріжка? 168 00:14:45,994 --> 00:14:48,430 ходімо! Я отримав потяг! 169 00:14:48,630 --> 00:14:50,365 Рухайся! 170 00:14:50,732 --> 00:14:53,835 - Підніміть свою машину! Є потяг! - Я нікуди не можу піти. Геть! 171 00:14:54,036 --> 00:14:55,504 Сучий син! 172 00:14:57,439 --> 00:14:59,608 Полагодь ручку, Рей. Закріпіть ручку. 173 00:15:05,147 --> 00:15:06,748 Геть! 174 00:15:12,521 --> 00:15:14,523 Зійти з колії! рухайся! 175 00:15:23,198 --> 00:15:25,567 - Давайте витягнемо його. - Витягни його звідти. 176 00:15:25,767 --> 00:15:27,936 - Хтось допоможіть йому. - Ти в порядку? 177 00:15:28,136 --> 00:15:30,806 Будь ласка, той хлопець ще там. 178 00:15:32,441 --> 00:15:33,475 Ви впевнені? 179 00:15:33,709 --> 00:15:36,311 Витягніть його звідти! 180 00:15:42,918 --> 00:15:44,386 Ви подивитесь на це? 181 00:16:05,807 --> 00:16:10,078 - Ах, лайно. - Я в порядку. я в порядку 182 00:16:10,279 --> 00:16:11,546 Всі ви люди… 183 00:16:12,414 --> 00:16:14,917 …перекриття перехрестя… 184 00:16:15,317 --> 00:16:16,718 …ви всі ідіоти. 185 00:16:16,919 --> 00:16:20,055 Ви кинули в неї машину чувака. А що з поїздом? 186 00:16:20,255 --> 00:16:23,559 Чому ти просто не пішов прямо вгору в повітрі з машиною? 187 00:16:24,560 --> 00:16:26,495 Ви, очевидно, поранені та бідна жінка. 188 00:16:26,695 --> 00:16:30,732 - Вона має рацію. Вона повинна подати на вас до суду. - Так, вона повинна подати на вас до суду. 189 00:16:30,933 --> 00:16:33,769 Ну, тобі варто подати до суду на Макдональдс тому що вони тебе облажали. 190 00:16:33,969 --> 00:16:36,271 Ти мудак. 191 00:16:36,471 --> 00:16:38,807 І я відчуваю запахи той алкоголь на вашому диханні. 192 00:16:39,041 --> 00:16:42,110 - Тому що я пила, сука. - Ти п'яний мудак! 193 00:16:42,311 --> 00:16:46,114 - Ти думаєш, що ти такий герой. - Мудак! 194 00:16:47,082 --> 00:16:50,452 - Ти не що інше, як мудак. — Ви нам не потрібні в цьому місті. 195 00:16:52,287 --> 00:16:55,424 Якийсь ти супергерой! Злітай! 196 00:16:56,291 --> 00:16:57,926 Замовкни! 197 00:16:58,126 --> 00:16:59,628 Хіба ти не розумієш? я живий 198 00:16:59,828 --> 00:17:03,465 Я можу повернутися додому і побачити свою родину. Я мав би бути мертвим прямо зараз, прямо тут. 199 00:17:03,665 --> 00:17:06,602 Так, він міг піднятися прямо. Очевидно, ви повинні були. 200 00:17:06,802 --> 00:17:10,672 Знаєш, а я був догори ногами на потяг, але... 201 00:17:11,707 --> 00:17:14,076 Ні, дякую. 202 00:17:14,843 --> 00:17:17,312 Дуже дякую, Хенкок. дякую 203 00:17:17,512 --> 00:17:19,748 Дякую, Хенкок. 204 00:17:23,719 --> 00:17:26,521 Ти долиною не летиш, ти? 205 00:17:30,826 --> 00:17:32,728 Кинь м'яч! 206 00:17:33,795 --> 00:17:36,798 Монте, один хлопець вишикується тут, добре? Похід м'яч. 207 00:17:36,999 --> 00:17:39,134 Цей хлопець буде прямо тут а він каже: "Хата!" 208 00:17:39,334 --> 00:17:42,971 Цей хлопець повернеться. хата! Опустіться назад. Кинь це. 209 00:17:43,872 --> 00:17:46,708 чудово дякую 210 00:17:47,075 --> 00:17:49,444 Гарний приціл. Під'їзна дорога було б краще, але... 211 00:17:49,678 --> 00:17:51,446 - Що відбувається, тату? - Гей, друже. 212 00:17:51,680 --> 00:17:54,249 У тата був маленький день. Подивись на себе, га? 213 00:17:54,483 --> 00:17:55,717 Я хочу, щоб ти зустрів когось. 214 00:17:55,951 --> 00:17:59,321 Цей хлопець тут, тягне Татова машина на під'їзд. 215 00:17:59,988 --> 00:18:01,924 - Хто це? - Хенкок. 216 00:18:02,124 --> 00:18:04,326 Це вірно. Хенкок, це мій хлопчик, Аарон. 217 00:18:04,560 --> 00:18:07,162 - Рей, що сталося з машиною? - О, хлопче. 218 00:18:07,563 --> 00:18:09,031 Ви б не повірили. 219 00:18:09,531 --> 00:18:13,201 Я був настільки близький до удару поїздом. Якби не той хлопець… 220 00:18:13,402 --> 00:18:16,605 Він врятував мені життя. я маю на увазі- Генкок, це моя дружина Мері. 221 00:18:16,805 --> 00:18:18,640 Вірите в це? Я мало не поцілувала поїзд. 222 00:18:18,840 --> 00:18:20,842 Бачив усе моє життя мелькає перед очима. 223 00:18:21,076 --> 00:18:23,545 - Він врятував тобі життя? - Він точно зробив. дякую 224 00:18:23,745 --> 00:18:25,414 - Гей, ти в порядку? - Я добре, так. 225 00:18:25,614 --> 00:18:29,885 - Гаразд. Тримайте його з доріжок. - Буду, однозначно. 226 00:18:34,122 --> 00:18:35,691 Зачекайте... Одну секунду. 227 00:18:35,891 --> 00:18:39,228 - Хенкок, ти їси, так? Людська їжа? - Так. 228 00:18:39,428 --> 00:18:40,762 - Ти любиш фрикадельки? - ні. 229 00:18:40,963 --> 00:18:42,931 Аарон, коханий, він повинен піти і зробити- 230 00:18:43,165 --> 00:18:44,199 Я люблю фрикадельки. 231 00:18:44,399 --> 00:18:46,201 Хто такий зайнятий вони не можуть поїсти? 232 00:18:46,401 --> 00:18:47,836 І це залежить від нас. Будь ласка 233 00:18:48,036 --> 00:18:51,473 Я навіть не візьму ні за відповідь. Зайдіть в будинок. 234 00:19:16,231 --> 00:19:19,201 Навіщо тобі орел на капелюсі? 235 00:19:20,802 --> 00:19:22,104 Вам подобаються орли? 236 00:19:22,371 --> 00:19:24,473 Цей хлопець як маленький розмовляюча машина, га? 237 00:19:24,673 --> 00:19:26,642 У нас небагато гостей сюди. 238 00:19:26,842 --> 00:19:29,278 Подивіться на це, га? Шановний, опалення ввімкнено? 239 00:19:30,312 --> 00:19:32,281 ні? добре 240 00:19:33,448 --> 00:19:36,385 Ми розпочали Spaghetti Madness близько двох років тому. 241 00:19:36,585 --> 00:19:40,289 Ми робимо це щочетверга, і ми не пропустив жодного четверга в... 242 00:19:40,489 --> 00:19:41,690 - Коли-небудь. - Так. 243 00:19:41,890 --> 00:19:44,126 - Колись? Це довго. - Так, сер. 244 00:19:44,326 --> 00:19:47,296 - Дуже довго. - Це гарні фрикадельки, хлопче. 245 00:19:47,629 --> 00:19:48,764 Аарон. 246 00:19:48,997 --> 00:19:50,832 - Тобі дзвонить мама. - Так, мамо? 247 00:19:51,066 --> 00:19:53,368 Ні, його звуть Аарон. 248 00:19:53,602 --> 00:19:56,638 - Привіт, Ароне, як пройшло сьогодні в школі? - Добре. 249 00:19:56,838 --> 00:19:59,508 так? Більше ніяких проблем з тим хуліганом, Майклом? 250 00:19:59,708 --> 00:20:03,045 - Мішель. Але не як ім'я дівчини. - Мішель. Ні, ні, я знаю. 251 00:20:03,245 --> 00:20:05,747 - Це французька. - Так. Мішель, Генкок, це... 252 00:20:06,415 --> 00:20:09,284 Хенкок? Мішель це сусідський хуліган. 253 00:20:09,518 --> 00:20:11,653 Ми намагалися навчити Аарона трохи… 254 00:20:11,853 --> 00:20:14,489 …про вирішення конфлікту. Ви розумієте, що я маю на увазі? 255 00:20:14,723 --> 00:20:18,360 - Так. Підставте іншу щоку, все? - Саме так. 256 00:20:18,727 --> 00:20:21,964 Ну, просто ніколи не обертайте цього, добре? 257 00:20:22,164 --> 00:20:23,465 Ніколи не дозволяйте їм обманювати вас. 258 00:20:23,665 --> 00:20:25,267 - Зрозумів, містер Хенкок. - Аарон, їж. 259 00:20:25,634 --> 00:20:28,971 Те, як ви справляєтеся з хуліганами, береш праву ногу... 260 00:20:29,171 --> 00:20:32,040 …принеси це прямо і спіймай його у своєму маленькому насосі для сечі. 261 00:20:32,241 --> 00:20:34,576 Ви не повинні цього робити, мила, гаразд? Серйозно. 262 00:20:34,776 --> 00:20:35,811 Це хороша ідея. 263 00:20:36,011 --> 00:20:38,847 Цілишся прямо і переконаєшся він не може цим користуватися... 264 00:20:39,047 --> 00:20:42,117 …нічого, окрім клаптя, щоб зберегти пил з його задниці тріскається. 265 00:20:42,317 --> 00:20:43,719 Гаразд, будь ласка, зупинись. 266 00:20:43,919 --> 00:20:45,687 Мішель не чоловік, добре? 267 00:20:45,888 --> 00:20:47,656 Він маленький хлопчик. А його батьки… 268 00:20:47,856 --> 00:20:51,326 … випадково переживає погане розлучення. Ось чому він знущається. 269 00:20:51,560 --> 00:20:52,828 Можливо, ви цього не знаєте… 270 00:20:53,028 --> 00:20:56,131 …але не все в цьому світі вирішується силою. 271 00:20:56,365 --> 00:20:58,333 - Не все має бути тріск... - Я готовий. 272 00:20:58,567 --> 00:21:03,372 - … крик, кров, ще більше крові. - Крихітко, я маю багато. Ангел! ми в порядку 273 00:21:03,572 --> 00:21:04,907 Вона дивиться стільки новин… 274 00:21:05,173 --> 00:21:07,676 ...що іноді це стає трохи забагато. 275 00:21:08,043 --> 00:21:11,313 - У вас є туалет? - Так. Так, щойно поза холодильником. 276 00:21:14,550 --> 00:21:16,451 Є-? 277 00:21:18,554 --> 00:21:22,524 Він щойно взяв пляшку віскі до ванної кімнати? 278 00:21:22,724 --> 00:21:24,159 Ти хочеш, щоб він усіх нас убив? 279 00:21:24,560 --> 00:21:26,361 Дякую, що зайшли. Добре, правда? 280 00:21:26,562 --> 00:21:28,664 - Дуже, так. - Хочеш попрощатися з ним? 281 00:21:28,864 --> 00:21:31,166 - До побачення, Хенкок. - Гей, добре, друже. 282 00:21:32,968 --> 00:21:35,404 - Ти в порядку? - Це був жарт. 283 00:21:35,637 --> 00:21:38,106 - Давай, Аарон. - Гей, вибачте. Я просто намагався... 284 00:21:38,307 --> 00:21:39,708 Він отримав це. Вона не зрозуміла. 285 00:21:39,908 --> 00:21:42,277 я тобі в боргу. Сьогодні ти повернув мені моє життя. 286 00:21:42,477 --> 00:21:44,513 Вислухайте мене. Я хотів би повернути послугу. 287 00:21:44,713 --> 00:21:47,416 Знаєш що я роблю? Я займаюся зв'язками з громадськістю. 288 00:21:47,616 --> 00:21:51,186 Ви знаєте, що це? звичайно ви робите. Ми консультанти з іміджу. 289 00:21:51,386 --> 00:21:53,555 Ми змінюємо те, як люди бачать продукти, компанії… 290 00:21:53,755 --> 00:21:54,756 …люди, такі речі. 291 00:21:54,957 --> 00:21:57,926 Слухай, я бачу тебе в новинах і я бачу вас там сьогодні... 292 00:21:58,126 --> 00:22:01,563 …і мені неприємно, що люди, знаєш, ненавиджу тебе. 293 00:22:01,797 --> 00:22:03,799 - Приємно познайомитися, Рей. - Ні, вибачте. 294 00:22:03,999 --> 00:22:05,200 Але вислухайте мене. 295 00:22:05,400 --> 00:22:09,037 Люди… Не зрозумійте мене неправильно, вони повинен любити тебе. Вони дійсно повинні. 296 00:22:09,238 --> 00:22:12,040 Я хочу доставити це для вас. Це найменше, що я можу зробити. 297 00:22:12,241 --> 00:22:13,642 Знаєш, ти супергерой. 298 00:22:13,842 --> 00:22:15,811 Діти повинні вас запитати за автограф. 299 00:22:16,044 --> 00:22:17,846 Люди повинні вболівати за вас на вулицях. 300 00:22:18,046 --> 00:22:19,882 Які ви в біса придури дивлячись на? 301 00:22:20,082 --> 00:22:21,884 Ні, ні, вони не... Все гаразд. 302 00:22:22,117 --> 00:22:23,986 Вони не придури, вони просто люди. 303 00:22:24,253 --> 00:22:27,689 Але я хочу, щоб ти мені дав один короткий крок, розумієш? 304 00:22:27,890 --> 00:22:30,525 Це все, що я прошу. гаразд 305 00:22:30,759 --> 00:22:32,527 Ви використовуєте… 306 00:22:32,828 --> 00:22:34,763 Покласти це сюди? 307 00:22:35,430 --> 00:22:37,266 Покладіть це прямо сюди. ідеально 308 00:22:37,466 --> 00:22:40,335 Напишіть мені електронною поштою чи будь-яким іншим. Ти просто летиш, я не знаю. 309 00:22:40,535 --> 00:22:41,904 Я хочу, щоб ви подумали про це. 310 00:22:42,104 --> 00:22:44,606 Тільки будьте обережні, коли йдете. Спи, гаразд? 311 00:22:44,840 --> 00:22:46,909 Ти повернешся до мене? 312 00:22:47,276 --> 00:22:49,011 Я буду прямо тут. добре 313 00:22:49,211 --> 00:22:53,649 Будь ласка, не дивіться, хлопці. Він ніби один із нас. 314 00:22:59,488 --> 00:23:00,689 А як щодо AllHeart? 315 00:23:00,889 --> 00:23:04,126 Це нестартер, дитинко, розумієш? З цим я ганяю вітряки. 316 00:23:04,359 --> 00:23:07,496 Можливо, я не можу змінити світ але я можу змінити життя цього хлопця. 317 00:23:07,696 --> 00:23:11,333 — Подумай про все добро, яке він може зробити. - Мені здається, ти марнуєш час. 318 00:23:11,633 --> 00:23:13,201 Ти справді ненавидиш його. 319 00:23:13,402 --> 00:23:16,572 ненависть? Я не ненавиджу його, Рей. Я навіть не знаю хлопця. 320 00:23:16,805 --> 00:23:20,709 Просто подивіться на новини. Ви можете побачити, що він робить. 321 00:23:20,909 --> 00:23:24,479 Я думаю, що йому просто потрібно люди, про яких потрібно піклуватися, розумієш? 322 00:23:26,248 --> 00:23:28,217 Ти бачиш хороше в кожному, Рей. 323 00:23:28,383 --> 00:23:31,353 Навіть іноді, коли його немає. 324 00:23:32,854 --> 00:23:36,625 У мене таке передчуття. Не працюй з цим хлопцем. 325 00:23:39,428 --> 00:23:42,197 Я знаю такого хлопця. Він ламає речі. 326 00:25:42,718 --> 00:25:44,286 Вибачайте. Всі в порядку? 327 00:25:44,519 --> 00:25:47,089 Я піду за мамою. 328 00:25:47,322 --> 00:25:49,625 Він мудак. 329 00:25:57,065 --> 00:25:59,167 - Як тебе звати, хлопче? - Мішель. 330 00:26:02,237 --> 00:26:05,807 - Ви знаєте, хто я? - Мій тато каже, що ти мудак. 331 00:26:06,008 --> 00:26:08,710 Ну, це не зовсім гарне слово назвати людину, чи не так? 332 00:26:08,911 --> 00:26:10,746 - Мудак? - Так. 333 00:26:10,946 --> 00:26:14,016 Тому що це може зробити когось дуже злий… 334 00:26:14,216 --> 00:26:16,351 …і, знаєте, можливо образити їхні почуття. 335 00:26:16,552 --> 00:26:18,053 Ти поводишся як мудак. 336 00:26:22,324 --> 00:26:23,358 добре... 337 00:26:23,559 --> 00:26:25,093 Ти знаєш Аарона? 338 00:26:29,231 --> 00:26:33,735 Ну, здається, дуже хороша дитина. 339 00:26:33,936 --> 00:26:36,238 Просто хочу вас запитати щоб трошки звільнитися від нього. 340 00:26:36,438 --> 00:26:38,106 Чому, мудак? 341 00:26:41,476 --> 00:26:44,012 - Перестань мене так називати. - Мудак. 342 00:26:44,680 --> 00:26:48,217 - Це не моє ім'я. - Мудак. 343 00:26:52,354 --> 00:26:54,690 Називай мене мудаком... 344 00:26:54,890 --> 00:26:56,191 … ще раз. 345 00:27:00,162 --> 00:27:01,964 Мудак. 346 00:27:04,967 --> 00:27:07,069 Як щодо вас, товщина? 347 00:27:07,669 --> 00:27:08,770 Окуляри? 348 00:27:09,371 --> 00:27:12,841 Хенкок! Ти сину рушниці, Я знав, що ти прийдеш. 349 00:27:13,041 --> 00:27:14,443 Запитайте Мері. У мене було відчуття. 350 00:27:14,643 --> 00:27:16,845 Я сказав, він мене почув і він готовий до змін. 351 00:27:17,079 --> 00:27:19,748 Це здорово. Ви зробили це? Ви прийшли трохи жарко? 352 00:27:19,948 --> 00:27:21,450 Я зустріну вас у будинку. 353 00:27:21,650 --> 00:27:24,653 - Я знаю, що ти не водиш, але... - О, до біса, Рей. 354 00:27:25,988 --> 00:27:30,325 добре у тебе все гаразд у тебе все гаразд у тебе все гаразд 355 00:27:32,361 --> 00:27:35,464 Ой, перестань плакати, панк. Вперед. 356 00:27:36,632 --> 00:27:39,434 - Не гаразд. гаразд - З ним все добре. 357 00:27:39,868 --> 00:27:42,838 Справді не гаразд. Це трохи того, над чим ми будемо працювати. 358 00:27:43,038 --> 00:27:46,108 Як на вашу думку ця розмова? збираєшся зі своєю мамою? 359 00:27:46,308 --> 00:27:49,044 Приземлення так на вулиці також з некрутого боку. 360 00:27:49,278 --> 00:27:52,481 Ні, це вже було так коли я прийшов сюди, Рей. 361 00:27:52,714 --> 00:27:54,850 Я тут живу. Я знаю, як виглядає вулиця. 362 00:27:55,083 --> 00:27:56,885 Ми вирішимо ці проблеми минулого. 363 00:27:57,085 --> 00:27:59,555 Я тебе навчу як взаємодіяти з громадськістю. 364 00:27:59,788 --> 00:28:02,891 - Де дружина? - Мері взяла Аарона на його футбольний матч. 365 00:28:03,125 --> 00:28:05,027 Хенкок, витягнув деякі речі на YouTube. 366 00:28:05,227 --> 00:28:09,531 Напрочуд велика кількість не дуже речі про вас, які будуть корисні. 367 00:28:09,731 --> 00:28:10,966 Що це? 368 00:28:11,199 --> 00:28:13,869 Це я намагаюся змінити світ. 369 00:28:14,069 --> 00:28:16,004 На жаль, не дуже добре. 370 00:28:16,238 --> 00:28:18,073 давай Давайте до вас. 371 00:28:18,507 --> 00:28:20,709 Цей матеріал був на YouTube. 372 00:28:20,909 --> 00:28:24,246 Всі люблять Божевільного друга, Я розумію, але це не працює, сер. 373 00:28:24,446 --> 00:28:28,217 Гей, дай мені Nutty Buddy. Резервне копіювання, резервне копіювання. 374 00:28:29,117 --> 00:28:32,721 Мамо! мама! Мама! 375 00:28:33,188 --> 00:28:34,690 Це діти. 376 00:28:36,625 --> 00:28:39,795 - Ми довго чекали- - Геть камеру з мого обличчя. 377 00:28:40,128 --> 00:28:43,365 Ви коли-небудь видавали пожежа в квартирі, Рей? 378 00:28:43,599 --> 00:28:47,069 - Ні, я цього не робив. Я в P.R. - Ні. Моя дупа була гаряча. 379 00:28:48,604 --> 00:28:51,506 добре як щодо цього? Це Уолтер, сірий кит. 380 00:28:51,707 --> 00:28:54,443 Його всі пам'ятають застряг на пляжі на північ від Зуми. 381 00:28:54,676 --> 00:28:55,677 Поряд з’являється Хенкок. 382 00:28:58,280 --> 00:29:00,048 Хенкок! 383 00:29:09,591 --> 00:29:12,127 - Я навіть не пам'ятаю цього. - Так. 384 00:29:12,361 --> 00:29:15,430 Грінпіс робить. Уолтер робить. 385 00:29:16,231 --> 00:29:17,966 Через деякий час це стає зайвим… 386 00:29:18,166 --> 00:29:21,236 …але мій основний діагноз ваша фундаментальна проблема - 387 00:29:21,436 --> 00:29:23,071 - Хочеш це почути? - ні. 388 00:29:23,505 --> 00:29:24,606 Ти мудак. 389 00:29:25,207 --> 00:29:27,042 я знаю Я називаю це так, як бачу. 390 00:29:27,242 --> 00:29:30,245 Бути мудаком не злочин але це контрпродуктивно. 391 00:29:30,445 --> 00:29:32,414 Але ти мудак, ти не думаєш? 392 00:29:32,614 --> 00:29:34,249 Будьте обережні. 393 00:29:34,449 --> 00:29:37,653 Гаразд, як щодо цього? Я щось думав. 394 00:29:37,853 --> 00:29:40,455 Цей вид йде до як ти представляєш себе. 395 00:29:40,656 --> 00:29:43,926 давай справді? Це середина дня. Що спадає на думку… 396 00:29:45,160 --> 00:29:46,528 …коли ви побачите це? 397 00:29:48,397 --> 00:29:49,431 Homo. 398 00:29:51,667 --> 00:29:53,268 - Що з цього? - Гомо в червоному. 399 00:29:56,972 --> 00:29:58,774 - норвезький гомо. - Я дам тобі це. 400 00:29:58,974 --> 00:30:02,244 Перейдемо повз комікси. Давайте проникнути в щось глибше. 401 00:30:02,477 --> 00:30:07,649 Я думаю, що в глибині душі ти поводишся погано, бо ти самотній. 402 00:30:07,849 --> 00:30:10,686 Я думаю в глибині душі, ти хочеш прийняти людей. 403 00:30:12,154 --> 00:30:14,456 Давай, зараз. Ви рятуєте життя людей… 404 00:30:14,656 --> 00:30:17,693 …і вони відкидають тебе, і тому ви відхиляєте їх назад. 405 00:30:17,893 --> 00:30:20,696 І це - І ми змінимо цей цикл. 406 00:30:20,896 --> 00:30:22,631 Ми почнемо заново, почнемо заново. 407 00:30:22,831 --> 00:30:26,735 Це видатно. Якщо звернутись частина цієї сили в силу волі... 408 00:30:27,035 --> 00:30:29,171 - Майже. — А потім він його вкинув. 409 00:30:29,371 --> 00:30:31,273 Гей, Хенкок! Ми майже перемогли. 410 00:30:31,473 --> 00:30:34,710 Так, ми зробили. Гаразд, наверх. Готую обід. Йди переодягайся. 411 00:30:34,977 --> 00:30:36,311 Гей, серденько. 412 00:30:37,746 --> 00:30:39,281 Ви дивилися новини? 413 00:30:39,481 --> 00:30:42,251 - Ні, ми працювали над... - Взаємодія з громадськістю. 414 00:30:42,484 --> 00:30:44,553 - Це триває весь день. - Це дуже добре. 415 00:30:44,753 --> 00:30:48,156 Закон є закон, містер Хенкок, і ви не вище цього. 416 00:30:49,992 --> 00:30:51,627 Кримінальне знищення власності… 417 00:30:51,827 --> 00:30:55,564 …на суму десятки мільйонів доларів, крадіжки, а тепер це. 418 00:30:55,797 --> 00:31:00,202 З місця, де я сиджу, Я бачу егоїстичну, самозаглиблену людину… 419 00:31:00,402 --> 00:31:04,706 ...з великою кількістю м'язів, але без уваги для будь-кого, крім себе. 420 00:31:04,907 --> 00:31:07,242 Містер Хенкок, дозволь мені нагадати тобі. 421 00:31:07,442 --> 00:31:10,212 Ви не вище закону. 422 00:31:10,412 --> 00:31:15,284 Вам не вдалося показати на понад 600 повісток у цивільних справах. 423 00:31:15,484 --> 00:31:19,087 Будь-кого іншого затримали б в презирстві. Але, о, ні. Не ти. 424 00:31:19,354 --> 00:31:22,391 Ти можеш бути супергероєм, але дозвольте мені сказати вам ось що: 425 00:31:22,591 --> 00:31:26,428 Ти далеко не такий сильний як Конституція США. 426 00:31:26,628 --> 00:31:28,130 Давай на це, друже. 427 00:31:28,764 --> 00:31:29,998 Ми не виправдовуємо т- 428 00:31:31,800 --> 00:31:33,202 геній. 429 00:31:33,402 --> 00:31:35,971 Щойно все стало реальним. Це саме те, що нам потрібно. 430 00:31:36,171 --> 00:31:39,107 Окружний прокурор намагається розібратися як посадити вас у в'язницю. 431 00:31:39,308 --> 00:31:41,910 - Сука може спробувати. - Я кажу, ти йдеш. 432 00:31:45,647 --> 00:31:48,083 Люди сприймають вас як належне. Нехай люди сумують за тобою. 433 00:31:48,283 --> 00:31:51,386 - Люди тебе не люблять, Хенкок. - Я знаю. 434 00:31:51,587 --> 00:31:54,590 Два тижні, розумієте? Публіка вимагатиме вас. 435 00:31:54,790 --> 00:31:56,491 Коли вони це зроблять, ми будемо готові. 436 00:31:56,692 --> 00:32:00,329 Найгірший сценарій: я помиляюся ти просто, знаєш, летиш звідти. 437 00:32:01,163 --> 00:32:02,731 Що тобі втрачати? 438 00:32:21,483 --> 00:32:24,253 «Я прошу вибачення у людей Лос-Анджелеса. 439 00:32:24,453 --> 00:32:27,923 Моя поведінка була некоректною, і я приймаю наслідки. 440 00:32:28,423 --> 00:32:30,759 Я запитую своїх колег Анджелінос… 441 00:32:30,959 --> 00:32:32,928 …за їхнє терпіння і розуміння." 442 00:32:33,128 --> 00:32:35,597 Ти мудак, Хенкок! 443 00:32:35,797 --> 00:32:36,832 Мудак! 444 00:32:39,801 --> 00:32:42,104 «Життя тут може бути важким для мене. 445 00:32:42,304 --> 00:32:44,406 Адже я єдиний у своєму роді. 446 00:32:46,208 --> 00:32:48,644 Під час мого ув'язнення, Я буду брати участь… 447 00:32:48,844 --> 00:32:51,046 …в алкоголі- і лікування гніву». 448 00:32:58,053 --> 00:32:59,154 Ти п'яний бомж! 449 00:32:59,354 --> 00:33:02,491 «Ти заслуговуєш на краще від мене. Я можу бути кращим. Мені стане краще». 450 00:33:02,691 --> 00:33:04,526 добре 451 00:33:09,431 --> 00:33:12,167 Доброго ранку, жінки. Ласкаво просимо до вашого нового дому… 452 00:33:14,236 --> 00:33:15,771 Це обов’язок кожного з вас… 453 00:33:16,004 --> 00:33:19,308 … пам’ятати ваш серійний номер ув'язненого. 454 00:33:19,675 --> 00:33:21,643 Поверніться праворуч. 455 00:33:23,879 --> 00:33:25,047 Поверніться наліво. 456 00:33:25,280 --> 00:33:28,083 Гаразд, негідники. ходімо 457 00:33:33,989 --> 00:33:36,325 Дай мені руку, плейбой. 458 00:33:55,410 --> 00:33:57,479 Я бачу тебе, панк! 459 00:34:17,132 --> 00:34:18,934 О, я розумію. 460 00:34:19,134 --> 00:34:22,504 Я поклав... Більшість із вас тут. 461 00:34:22,704 --> 00:34:24,673 Так, ви зробили. 462 00:34:28,844 --> 00:34:31,513 Я можу зрозуміти ваше почуття якийсь спосіб про це. 463 00:34:31,713 --> 00:34:33,215 що? 464 00:34:34,116 --> 00:34:38,520 Тож я зроблю себе і я дозволю тобі зробити це. 465 00:34:39,154 --> 00:34:40,889 Я не хочу проблем. 466 00:34:41,690 --> 00:34:43,358 добре? 467 00:34:43,559 --> 00:34:45,561 Я просто хочу до своєї камери. 468 00:34:45,761 --> 00:34:48,564 - Цього не станеться. - Ні. 469 00:34:49,031 --> 00:34:50,999 вибач мене 470 00:34:53,035 --> 00:34:55,804 Вибачте, будь ласка. 471 00:34:59,241 --> 00:35:01,243 Смертельний. 472 00:35:02,077 --> 00:35:05,647 Якщо ти не рухаєшся, твоя голова йде йому в дупу. 473 00:35:13,655 --> 00:35:15,691 Ви, хлопці, впевнені, що хочете їхати цим поїздом? 474 00:35:16,191 --> 00:35:18,560 Чху, чху, мудак. 475 00:35:34,843 --> 00:35:37,145 Витягни його! Витягни його! 476 00:35:43,485 --> 00:35:46,655 Ти штовхнув людині голову в зад іншого чоловіка? 477 00:35:53,629 --> 00:35:55,964 Ми збираємось- Ми повернемося до цього. 478 00:35:56,932 --> 00:35:59,535 Прокуратура хоче отримати ваш вирок працювати вісім років. 479 00:35:59,668 --> 00:36:02,804 Це велика цифра, але не щось ми не передбачили. 480 00:36:03,005 --> 00:36:05,007 Знаєш, наш план такий... що ти робиш 481 00:36:05,207 --> 00:36:08,277 Гей, гей, гей! 482 00:36:13,115 --> 00:36:17,853 Здавалося, ти сказав, що вони хочуть мене провести вісім років у цій дірці. 483 00:36:18,053 --> 00:36:20,656 Вісім більше схоже на чотири з половиною з хорошою поведінкою. 484 00:36:21,056 --> 00:36:24,960 Але це не має значення, тому що з тобою поза кадром... 485 00:36:25,160 --> 00:36:27,763 …і з рівнем злочинності піднятися на дах... 486 00:36:27,963 --> 00:36:29,598 …прокуратура і копи… 487 00:36:29,798 --> 00:36:31,867 …вони всі подзвонять для вашого негайного звільнення. 488 00:36:32,134 --> 00:36:34,670 Вони вимагатимуть цього. куди ти йдеш сядьте. 489 00:36:34,870 --> 00:36:37,472 привіт привіт Зупиніться тут. 490 00:36:37,673 --> 00:36:38,840 - Перестань. Хенкок. - Рухайся. 491 00:36:39,041 --> 00:36:40,576 - Хенкок! - Назад! 492 00:36:40,776 --> 00:36:42,277 Ти ведеш себе боягузом! 493 00:36:43,111 --> 00:36:45,047 - З ким ти розмовляєш? - Я з тобою говорю. 494 00:36:45,247 --> 00:36:49,084 - З ким ти розмовляєш, Рей? - Припиніть вдавати, що вам байдуже. 495 00:36:49,651 --> 00:36:51,687 Ви маєте покликання. Ти герой, Хенкок. 496 00:36:51,887 --> 00:36:55,691 Решта ти будеш нещасною вашого життя, поки ви не приймете це. 497 00:36:55,924 --> 00:37:00,195 повір мені. Довіряйте цьому плану, цей процес. Просто залишайся тут. 498 00:37:00,729 --> 00:37:04,166 Коли кличуть, герой що ми їм дамо. 499 00:37:06,401 --> 00:37:08,036 Як ми це зробимо, Рей? 500 00:37:10,172 --> 00:37:12,207 Гаразд, хлопці, почнемо ділитися. 501 00:37:12,407 --> 00:37:14,309 - Дон? У вас щось було? - Так. 502 00:37:15,244 --> 00:37:19,648 Так, я думаю, що міг би трохи прориву. 503 00:37:19,915 --> 00:37:21,416 Добре для вас. 504 00:37:21,650 --> 00:37:26,388 Так, я зрозумів що ламати шиї - це легко. 505 00:37:26,688 --> 00:37:31,994 Але я сиджу там і я дивлячись на себе в дзеркало... 506 00:37:32,194 --> 00:37:35,998 - … і я подумав: «Це важко». - Так, звучить важко. 507 00:37:37,232 --> 00:37:38,367 Чому ти завжди смієшся? 508 00:37:38,567 --> 00:37:41,970 Уявіть себе, як ви дивитеся в дзеркало. Це б налякало мене до лайна. 509 00:37:42,170 --> 00:37:45,974 Кожен раз, коли я говорю, він повністю руйнує цикл. 510 00:37:46,208 --> 00:37:47,609 Тепер давайте поспостерігаємо за перехресними перешкодами. 511 00:37:47,809 --> 00:37:50,245 Більше ділитися не буду якщо він продовжує це робити. 512 00:37:50,445 --> 00:37:51,680 Ні, ні, ні. 513 00:37:51,880 --> 00:37:53,916 - Продовжуйте ділитися. - Йдемо далі. 514 00:37:54,116 --> 00:37:55,951 Містер Хенкок, ти хочеш поділитися сьогодні? 515 00:37:58,086 --> 00:37:59,154 Пас. 516 00:37:59,488 --> 00:38:02,925 Ваша посадка - це ваше перше враження. Це твоє рукостискання супергероя. 517 00:38:03,325 --> 00:38:06,428 Не заходь занадто жарко, гаразд? Не приходь занадто п'яним. 518 00:38:06,628 --> 00:38:09,031 І не приземляйтеся Мерседес за 100 000 доларів. добре? 519 00:38:09,231 --> 00:38:11,934 Люди повинні бути щасливі що ви приїхали. 520 00:38:12,801 --> 00:38:14,069 Містер Хенкок, ваша частка. 521 00:38:15,003 --> 00:38:16,238 Пас. 522 00:38:16,438 --> 00:38:19,174 Отже, ви скористалися дверима і будівля все ще ціла. 523 00:38:19,374 --> 00:38:21,810 Люди раді, що ви приїхали. Вони почуваються в безпеці. 524 00:38:22,010 --> 00:38:24,246 Є офіцер і він добре попрацював... 525 00:38:24,446 --> 00:38:26,148 …тож скажіть йому, що він зробив гарну роботу. 526 00:38:26,348 --> 00:38:29,251 Якого біса я мав прийти якщо він зробив хорошу роботу? 527 00:38:40,162 --> 00:38:41,296 О, чоловіче! 528 00:38:43,465 --> 00:38:45,467 Радіо KBLA, AM 850. 529 00:38:45,667 --> 00:38:49,104 Сьогодні велика історія, тут немає нічого дивного: Хенкок. Що ви думаєте? 530 00:38:49,371 --> 00:38:51,173 Я, наприклад, маю було досить цього хлопця. 531 00:38:51,406 --> 00:38:55,077 Я радий, що він проводить час за барами і я сподіваюся, що вони не відпустять його легко. 532 00:38:55,277 --> 00:38:56,612 Випустіть мого двоюрідного брата Пукі. 533 00:38:56,845 --> 00:38:59,615 «Я бачу, ти не носиш бронежилет, охоронець. 534 00:38:59,815 --> 00:39:00,949 Я поважаю вашу мужність… 535 00:39:01,149 --> 00:39:04,586 …тому що кулі не відскакують від тебе вони відскакують від мене». 536 00:39:09,958 --> 00:39:12,294 Цим містом керують банди і торговці наркотиками. 537 00:39:12,494 --> 00:39:14,696 Хенкок робить їх трясти в своїх черевиках. 538 00:39:14,897 --> 00:39:18,033 Він не зав'язує красиву стрічку навколо цього, але він виконує роботу. 539 00:39:18,267 --> 00:39:19,434 Крім того, він гарячий. 540 00:39:19,635 --> 00:39:23,839 Дай мені послухати, як ти це скажеш. Дозволь мені почути, як ти скажеш: «Гарна робота». 541 00:39:24,573 --> 00:39:26,174 G- 542 00:39:26,642 --> 00:39:27,809 Goo- 543 00:39:28,076 --> 00:39:30,679 Містер Хенкок, ти хочеш поділитися? 544 00:39:30,879 --> 00:39:36,151 - Передайте. - Добре. 545 00:39:36,451 --> 00:39:37,986 добре. 546 00:39:38,186 --> 00:39:41,723 добре j- 547 00:39:41,924 --> 00:39:43,225 добре j- 548 00:39:43,425 --> 00:39:47,396 хороша робота 549 00:39:47,596 --> 00:39:49,164 хороша робота 550 00:39:49,831 --> 00:39:53,535 Тюремна вахта, день п'ятий, вірний йому кажучи, Хенкок залишається у в'язниці. 551 00:39:53,769 --> 00:39:55,704 Тим часом злочинність все ще зростає. 552 00:39:55,971 --> 00:39:59,408 Поліція Лос-Анджелеса звітує збільшується до 30 відсотків... 553 00:39:59,608 --> 00:40:04,012 …за останні п’ять днів що Хенкок був за ґратами. 554 00:40:08,550 --> 00:40:11,253 - Хенкок! Гей, Хенкок! - Гей, друже. 555 00:40:11,486 --> 00:40:14,323 - Хенкок. Ми тобі дещо принесли! - Гей, гей. 556 00:40:15,090 --> 00:40:17,392 Гей, що трапилося, Хенкок? 557 00:40:17,759 --> 00:40:19,194 Де-? Де Рей? 558 00:40:19,628 --> 00:40:21,864 Ні, це тільки ми. Рей працює. 559 00:40:22,064 --> 00:40:24,032 Аарон дуже хотів приїхати і побачити вас... 560 00:40:24,233 --> 00:40:27,402 …тож ми просто зайшли з деяким божевіллям спагетті. 561 00:40:27,603 --> 00:40:30,005 Я, мабуть, повинен дозволити охоронцеві перевірити наявність ключів- 562 00:40:30,239 --> 00:40:34,109 - Ні-ні. тут. - Гаразд. ось ти. 563 00:40:34,877 --> 00:40:37,512 О, ти приніс мені фрикадельки, га? 564 00:40:37,713 --> 00:40:42,384 - Просто закопайся. - О, чувак, подивись на це. Подивіться на це. 565 00:40:46,555 --> 00:40:49,958 - Це хороша фрикаделька. - Дякую, Хенкок. 566 00:40:55,063 --> 00:40:56,431 Рей хороша людина. 567 00:41:05,641 --> 00:41:08,010 Що б ти не робив, не підведи його. 568 00:41:09,144 --> 00:41:11,013 гаразд 569 00:41:13,315 --> 00:41:15,717 Гаразд Ну, ми повинні напевно йди, друже. 570 00:41:15,918 --> 00:41:18,854 - Вже? Я хочу залишитися з Генкоком. - Так. Кохана… 571 00:41:19,054 --> 00:41:21,823 …ми повинні йти. Давай, попрощайся з Хенкоком. 572 00:41:22,024 --> 00:41:25,227 Ось, Хенкок. Це мій улюблений, і я хочу, щоб ти мав це. 573 00:41:25,527 --> 00:41:27,596 - Це було дуже мило. - Дякую, мамо. 574 00:41:27,796 --> 00:41:29,364 іди сюди 575 00:41:47,316 --> 00:41:50,052 Містер Хенкок, ти хочеш поділитися? 576 00:41:50,252 --> 00:41:51,853 Пас. 577 00:41:52,054 --> 00:41:54,256 добре Філіп? 578 00:41:56,959 --> 00:41:58,160 Я люблю вас, хлопці. 579 00:41:58,360 --> 00:42:01,096 - Ми тебе любимо. - Ми теж любимо тебе, Філіпе. 580 00:42:50,345 --> 00:42:51,446 Коли дзвонять. 581 00:42:57,586 --> 00:42:59,721 - Я не ношу це, Рей. - Так, ти. 582 00:42:59,922 --> 00:43:01,590 - О, ні, я ні. - Ні, ти. 583 00:43:01,790 --> 00:43:02,991 Насправді я ні, Рей. 584 00:43:03,192 --> 00:43:04,927 Ви думаєте, що ні, але ви є. 585 00:43:05,127 --> 00:43:09,998 Я буду боротися зі злочинністю голим перш ніж я буду боротися з цим, Рей. 586 00:43:10,566 --> 00:43:13,936 Ви знаєте, ви билися голяка. У нас це є. Це на YouTube. 587 00:43:14,136 --> 00:43:17,706 Хенкок, це уніформа. Уніформа символізує мету. 588 00:43:17,906 --> 00:43:20,576 Лікарі, поліцейські, пожежники, так? 589 00:43:20,776 --> 00:43:23,245 - Це символізує покликання. — Минуло два тижні. 590 00:43:23,445 --> 00:43:26,848 - Так? - Ніхто там мене не сумує, Рей. 591 00:43:27,149 --> 00:43:30,385 Просто наберіться терпіння. Ви повинні довіряти мені в цьому. добре? 592 00:43:57,312 --> 00:43:59,815 Порушення периметра, порушення периметра. 593 00:44:01,650 --> 00:44:02,751 мудак! 594 00:44:06,889 --> 00:44:09,024 Ти все ще фальшивий панк. 595 00:44:24,273 --> 00:44:25,407 прокляття! 596 00:44:25,607 --> 00:44:26,642 Містер Хенкок? 597 00:44:27,709 --> 00:44:29,745 Це твоя частка. 598 00:44:31,346 --> 00:44:33,248 Пас. 599 00:44:35,317 --> 00:44:38,921 — Давай, чоловіче, спробуй. Випустіть це. - Давай, Джоне. 600 00:44:39,121 --> 00:44:40,355 У мене нічого немає. 601 00:44:40,589 --> 00:44:43,091 Нічого не думаєш? Давай, Джоне. 602 00:44:43,325 --> 00:44:44,526 - Це круто, чувак. - Давай. 603 00:44:44,726 --> 00:44:45,961 - Давай. - Зробіть це. 604 00:44:46,161 --> 00:44:47,496 Перший раз для всього. 605 00:44:47,696 --> 00:44:50,832 - Зараз добре звільнити. — Нехай заживає. Давай, чоловіче, спробуй. 606 00:44:51,033 --> 00:44:54,469 Заходьте сюди всі ці дні, тобі нема чим поділитися? 607 00:44:56,171 --> 00:45:01,009 Я Генкок, я п'ю і таке інше. 608 00:45:04,112 --> 00:45:05,514 добре Дякуємо, що поділилися. 609 00:45:06,515 --> 00:45:08,517 - Гаразд. - Дякую. 610 00:45:08,851 --> 00:45:10,319 - Гаразд. - Це чудово. 611 00:45:10,519 --> 00:45:13,522 - Це хлоп. так - Ось так. Гарна частка. 612 00:45:29,037 --> 00:45:31,373 Гей, Хенкок. 613 00:45:31,573 --> 00:45:33,408 Давай, вставай. 614 00:45:33,642 --> 00:45:36,645 - Вам подзвонили. - Прийми повідомлення. 615 00:45:36,845 --> 00:45:39,014 Це начальник поліції. 616 00:45:39,248 --> 00:45:41,650 Він каже, що йому потрібна ваша допомога. 617 00:46:06,975 --> 00:46:10,412 Чоловік захопленого офіцера є капрал Джозеф Блейк… 618 00:46:10,646 --> 00:46:12,414 ...який був убитий минулого року в Іраку... 619 00:46:12,648 --> 00:46:16,051 ...залишивши двох маленьких дітей. Чекаємо на останні новини… 620 00:46:16,251 --> 00:46:18,787 ...але мабуть Є троє підозрюваних і... 621 00:46:18,987 --> 00:46:20,255 що відбувається 622 00:46:22,090 --> 00:46:23,225 Я вийшов! 623 00:46:23,926 --> 00:46:26,528 Залишайся! Залишайся! 624 00:46:26,728 --> 00:46:28,397 Залишайся! 625 00:46:29,131 --> 00:46:30,132 - Геть! - Злазь! 626 00:46:30,365 --> 00:46:31,466 Знизьте це! 627 00:46:36,905 --> 00:46:39,608 ходімо! Всі мають повернутися! ходімо! 628 00:46:39,808 --> 00:46:42,077 назад! рухайся! 629 00:46:54,923 --> 00:46:58,427 Ми встановили периметри на північній, східній і південній сторонах. 630 00:46:58,694 --> 00:47:00,495 Західна сторона відкрита. 631 00:47:09,171 --> 00:47:11,707 Не ламай будівлю, не руйнуйте будівлю. 632 00:47:19,882 --> 00:47:21,517 що? 633 00:47:26,054 --> 00:47:27,656 Трохи тісно. Що ти отримав? 634 00:47:27,890 --> 00:47:31,827 Робота в банку. Я взяв щонайменше вісім заручників. Четверо поганих хлопців. 635 00:47:32,027 --> 00:47:34,162 Офіцер притиснутий. Ми не можемо до неї дістатися. 636 00:47:34,363 --> 00:47:38,333 Вони обприскували до біса весь ранок. І- 637 00:47:38,534 --> 00:47:41,870 Вони отримали якусь важку артилерію. П'ятдесятого калібру чи більше. 638 00:47:42,070 --> 00:47:45,774 - Не знаю, чи це для вас має значення. - Ні, я в порядку. 639 00:47:52,281 --> 00:47:53,549 хороша робота 640 00:47:55,918 --> 00:47:56,985 хороша робота 641 00:47:57,319 --> 00:47:59,288 Дійсно, хороша робота. 642 00:48:07,162 --> 00:48:08,297 Злазь! 643 00:48:37,960 --> 00:48:39,728 Це Хенкок! 644 00:48:47,269 --> 00:48:48,370 Виведіть його! 645 00:48:53,008 --> 00:48:54,776 хороша робота! 646 00:48:54,977 --> 00:48:57,079 Чи є у мене дозвіл доторкнутися до твого тіла? 647 00:48:57,279 --> 00:48:58,814 так! 648 00:49:00,249 --> 00:49:02,351 Це не сексуально. 649 00:49:03,886 --> 00:49:06,054 Не те, що ти ні приваблива жінка. 650 00:49:06,288 --> 00:49:09,091 - Ти дуже приваблива жінка... - Дай мені f%Ø 651 00:49:14,530 --> 00:49:16,198 Він у русі! 652 00:49:30,479 --> 00:49:32,514 Він рухається, він рухається! 653 00:49:42,324 --> 00:49:43,358 хороша робота 654 00:49:43,559 --> 00:49:44,993 — Ти кудись потрапив? - Моя нога! 655 00:49:45,194 --> 00:49:46,695 - Хенкок! - Хороша робота. 656 00:49:46,929 --> 00:49:49,231 Ви це сказали. Мені потрібно, щоб ти закінчив це зараз. 657 00:49:57,906 --> 00:49:59,508 Перевірте фланги. 658 00:50:01,810 --> 00:50:02,945 Закріпіть периметр. 659 00:50:06,882 --> 00:50:08,383 Розкладись! 660 00:50:08,650 --> 00:50:10,652 Вони збираються підійдіть ззаду. 661 00:50:23,799 --> 00:50:24,800 Що з ним сталося? 662 00:50:26,735 --> 00:50:29,705 Куди він подівся? Куди він подівся? 663 00:50:35,511 --> 00:50:38,413 що відбувається 664 00:50:53,128 --> 00:50:55,931 - Я чув, що ти був у тюрмі. - Вийти рано. 665 00:50:56,131 --> 00:50:58,734 - Чому так? - Хороша поведінка. 666 00:50:59,668 --> 00:51:01,236 Ви знаєте, що це? 667 00:51:04,573 --> 00:51:08,810 Я здогадуюсь, що так якась угода типу детонатора. 668 00:51:09,011 --> 00:51:12,347 Там 8 фунтів С-4 прив'язаний до кожного з них. 669 00:51:12,548 --> 00:51:14,616 Це пружинний вимикач мерця. 670 00:51:14,850 --> 00:51:16,385 Якщо мій великий палець відривається від нього: 671 00:51:19,688 --> 00:51:22,925 І тепер, оскільки ми мали невелика зміна плану... 672 00:51:23,125 --> 00:51:24,760 ...між появою поліції... 673 00:51:24,960 --> 00:51:27,296 …і ти відсмоктуєш всі мої однодумці... 674 00:51:27,496 --> 00:51:29,598 …Я хочу, щоб ви проникли в сховище. 675 00:51:29,932 --> 00:51:33,001 Ви знайдете три піддони по чверть тонни дрібних купюр всередині. 676 00:51:33,402 --> 00:51:34,770 Тридцять мільйонів доларів. 677 00:51:35,837 --> 00:51:37,673 І ти понесеш його для мене. 678 00:51:37,873 --> 00:51:41,844 Ти безпечно дістанеш мене геть звідси з грошима... 679 00:51:42,077 --> 00:51:46,348 …або вони будуть прибирати ці заручники зі шваброю. 680 00:51:49,518 --> 00:51:51,353 Мені доведеться цьому відмовитися. 681 00:51:54,489 --> 00:51:56,491 Я справді стараюся перегорнути новий аркуш. 682 00:51:56,692 --> 00:51:59,328 Я підірву всю цю будівлю, ти мудак. 683 00:52:02,531 --> 00:52:04,800 Я дуже не люблю це слово. 684 00:52:05,000 --> 00:52:06,935 Я роздую їх до неба... 685 00:52:07,135 --> 00:52:09,805 …і їхня кров буде на ваших руках. 686 00:52:13,408 --> 00:52:15,477 Ти чуєш мене, мудак? 687 00:52:24,186 --> 00:52:26,688 Називай мене мудаком... 688 00:52:27,089 --> 00:52:28,524 … ще раз. 689 00:52:31,493 --> 00:52:33,295 дупа- 690 00:52:38,233 --> 00:52:40,569 - Іди, іди, іди. Заходьте! - Іди, ти в безпеці! 691 00:52:40,769 --> 00:52:43,105 - Ходімо. ходімо - Беріть це прямо. Ходімо. 692 00:52:43,305 --> 00:52:45,307 Принесіть це зараз. 693 00:53:06,795 --> 00:53:08,463 Тримайте руку на спусковому гачку. 694 00:53:09,164 --> 00:53:12,668 - Хороша робота. - Ні. Ти, молодець. 695 00:53:15,003 --> 00:53:17,005 - Дякую. - Хороша робота. 696 00:53:18,707 --> 00:53:21,076 Хенкок! 697 00:54:15,531 --> 00:54:18,400 Передай привіт своїм шанувальникам. Подивіться, що ви отримали. 698 00:54:19,167 --> 00:54:20,736 Ось і ми. сюди. 699 00:54:20,936 --> 00:54:24,439 - Хенкок. У банку сьогодні, інтенсивно. - Дякую. 700 00:54:24,640 --> 00:54:26,408 Посміхніться. 701 00:54:26,642 --> 00:54:27,709 Хороша робота, Хенкок! 702 00:54:30,279 --> 00:54:32,281 привіт Хлопче, вони дозволять будь-кому тут, га? 703 00:54:32,481 --> 00:54:36,451 Хенкок, познайомся з цими хлопцями. Це є Майк Кілборн і Джеремі Гіммел. 704 00:54:36,652 --> 00:54:38,086 Величезні вентилятори. божевільний! 705 00:54:38,287 --> 00:54:40,489 Ці хлопці партнери у найбільшій рекламній фірмі. 706 00:54:40,689 --> 00:54:41,990 Ти ніколи не дзвониш, чоловіче. 707 00:54:42,191 --> 00:54:46,228 - Я подзвонив. Пару раз. — Вода під мостом, чоловіче. 708 00:54:49,198 --> 00:54:52,234 Не могли б ви, хлопці звикнути до цього чи що? 709 00:54:54,169 --> 00:54:55,871 Як ви познайомилися? 710 00:54:57,806 --> 00:54:59,308 Я був одружений один раз. 711 00:54:59,508 --> 00:55:01,577 Перша дружина… 712 00:55:02,711 --> 00:55:05,514 …вона померла, народжуючи Аарона. 713 00:55:06,148 --> 00:55:10,452 Це інша вечеря. Але… Але… 714 00:55:10,686 --> 00:55:13,155 Отже, я з вами ця гарна маленька дитина. 715 00:55:13,355 --> 00:55:15,123 Я не знаю, що мені робити. 716 00:55:15,324 --> 00:55:17,526 А я була в супермаркеті... 717 00:55:18,327 --> 00:55:20,162 …і я в дитячому проході… 718 00:55:20,362 --> 00:55:22,931 …і я маю марка підгузників у кожній руці. 719 00:55:23,131 --> 00:55:27,035 Я дивлюся на них, але не знаю як я проживу день. 720 00:55:28,370 --> 00:55:29,505 Ангел… 721 00:55:30,973 --> 00:55:33,041 …бачить мене. 722 00:55:34,877 --> 00:55:37,679 Вона знала. Вона була- Вона кинула на мене цей погляд. 723 00:55:39,248 --> 00:55:44,286 І навіть у трансі, в якому я був, Я знав, що хтось десь… 724 00:55:44,486 --> 00:55:46,488 …кинув мені маленьку мотузку. 725 00:55:47,289 --> 00:55:48,323 Ви знаєте? 726 00:55:48,524 --> 00:55:52,494 Починаючи з того дня, ви справді зібрати моє життя разом. правильно? 727 00:55:53,729 --> 00:55:57,633 - Ти п'яний. - Отже? іди сюди 728 00:56:02,905 --> 00:56:04,473 А ти, друже? 729 00:56:04,673 --> 00:56:06,608 Ти з іншої планети, чи не ти? 730 00:56:07,609 --> 00:56:08,911 Ні, друже, я з Маямі. 731 00:56:09,111 --> 00:56:11,480 Ви не зайшли, наприклад, метеор чи... 732 00:56:11,680 --> 00:56:14,216 ні. Прокинувся в лікарні, перше, що я пам'ятаю. 733 00:56:14,449 --> 00:56:18,387 Державна лікарня, так? Експерименти над тобою і... 734 00:56:18,754 --> 00:56:22,357 Ні, Рей. Звичайний старий Відділення невідкладної допомоги Маямі. 735 00:56:23,125 --> 00:56:25,928 - Давай. — У мене зламано череп. 736 00:56:26,128 --> 00:56:29,731 Вони мені сказали Я намагався припинити грабіж. 737 00:56:29,932 --> 00:56:34,169 - Хтось вас нокаутував. - Здається, раніше я був звичайним хлопцем... 738 00:56:34,369 --> 00:56:37,573 …і коли я прокинувся, Мене змінили. 739 00:56:38,807 --> 00:56:41,376 Лікарняна медсестра старалася встромити голку в руку... 740 00:56:41,577 --> 00:56:43,812 …і це просто розбило мою шкіру. 741 00:56:44,046 --> 00:56:47,683 А потім мій череп зажив приблизно за годину. 742 00:56:47,883 --> 00:56:51,386 Лікарі були вражені... 743 00:56:51,653 --> 00:56:55,390 …і вони хотіли знати мою історію. 744 00:56:55,591 --> 00:56:59,294 Так само як ти. Але я не міг їм сказати. Я не знаю, хто я. 745 00:57:00,229 --> 00:57:02,130 Амнезія. 746 00:57:02,598 --> 00:57:06,235 — Розумієте, удар по голові. — Так, ну, вони так і придумали. 747 00:57:06,768 --> 00:57:10,105 - Ти нічого не пам'ятаєш? - ні. 748 00:57:11,273 --> 00:57:14,076 Єдине, що я мав у кишені, це… 749 00:57:14,276 --> 00:57:16,211 …жувальна гумка… 750 00:57:16,411 --> 00:57:18,480 …два квитки в кіно. 751 00:57:18,680 --> 00:57:22,284 Борис Карлофф, Франкенштейн. 752 00:57:22,851 --> 00:57:25,721 Але ні посвідчення, нічого. 753 00:57:25,921 --> 00:57:30,592 Пішла виписатися, медсестра попросив у мене мого Джона Хенкока. 754 00:57:32,494 --> 00:57:34,229 Я насправді думав, що я такий. 755 00:57:35,430 --> 00:57:37,132 Чому я нічого цього не чув… 756 00:57:37,366 --> 00:57:39,234 …не читав про це в будь-яких газетах? 757 00:57:39,434 --> 00:57:42,804 Ймовірно, це було в газетах 80 років тому. 758 00:57:43,372 --> 00:57:44,840 Вісімдесят років тому? 759 00:57:45,073 --> 00:57:47,276 О, я не старію. Це все. 760 00:57:47,476 --> 00:57:50,312 - Це мило. - Мене цікаво, однак: 761 00:57:52,714 --> 00:57:55,951 Яка сволота я мав бути... 762 00:57:59,655 --> 00:58:01,823 …що ніхто не вимагав мене? 763 00:58:06,395 --> 00:58:10,465 Я маю на увазі, що я не найбільше чарівний хлопець у світі... 764 00:58:10,732 --> 00:58:13,068 …так мені сказали, але… 765 00:58:15,304 --> 00:58:17,172 …ніхто? 766 00:58:31,887 --> 00:58:34,289 Хто б це не був, вони були б мертві на даний момент, у всякому разі. 767 00:58:36,325 --> 00:58:37,626 привіт 768 00:58:37,826 --> 00:58:40,596 Привіт, Мері. З тобою все гаразд, крихітко? 769 00:58:40,796 --> 00:58:44,533 так Забагато вина. 770 00:58:44,800 --> 00:58:47,135 Я легковаговик. 771 00:58:53,208 --> 00:58:55,210 мені шкода 772 00:58:58,714 --> 00:59:00,716 Ти нічого не робиш. 773 00:59:05,521 --> 00:59:06,989 Це була гарна вечеря, Рей. 774 00:59:09,825 --> 00:59:13,896 - Це був хороший. - Це майже весело. 775 00:59:18,734 --> 00:59:20,936 Це тебе не втомило, підніматися сходами? 776 00:59:21,170 --> 00:59:23,205 - Не дуже. - Я дуже крутий. 777 00:59:23,405 --> 00:59:26,308 Міг просто відвезти мене наверх. 778 00:59:26,508 --> 00:59:29,144 - Я міг би обійтися без цього. - Роззуйся тут. 779 00:59:29,344 --> 00:59:32,681 Гаразд, це все, що ти хоч геть від мене. 780 00:59:35,851 --> 00:59:38,654 Ти віриш в мене, чи не так, Хенкок? 781 00:59:39,354 --> 00:59:41,957 - Звичайно, Рей. я вірю в тебе - Допоможіть мені сюди. 782 00:59:42,157 --> 00:59:44,159 Мені є що тобі сказати. 783 00:59:45,327 --> 00:59:47,796 послухай мене. Це важливо. 784 00:59:49,631 --> 00:59:53,068 Ви схожі на собаку-сплутку. 785 00:59:53,669 --> 00:59:55,971 Це те, про що люди не думають їм сподобається... 786 00:59:56,171 --> 00:59:58,640 …потім вони пробують, і їм це подобається, правильно? Це потрапляє в точку. 787 00:59:58,841 --> 01:00:01,677 Це добре для душі. Ти як у всьому світі Dodger Dog. 788 01:00:01,877 --> 01:00:04,012 не знаю Але ви розумієте, що я маю на увазі, чи не так? 789 01:00:07,049 --> 01:00:08,517 У тебе все вийде. 790 01:00:11,086 --> 01:00:12,855 Ти все виправиш. 791 01:00:17,125 --> 01:00:20,896 - Виспися, Рей. — Ти теж спокійно спиш. 792 01:00:21,630 --> 01:00:24,132 Хенкок ховає мене. 793 01:00:35,944 --> 01:00:38,247 Гаразд, він спить. 794 01:00:42,351 --> 01:00:45,521 - Гаразд, дякую. на добраніч - На добраніч. 795 01:00:51,493 --> 01:00:56,532 Слухай, я просто не хочу тебе думати, що... той промінь... 796 01:00:56,732 --> 01:00:58,567 … знаєте, такі напої, тому що- 797 01:00:58,767 --> 01:01:00,969 - О, ні. - Це було якось... 798 01:01:01,170 --> 01:01:03,105 - …святкова ніч. - Ні, я розумію. 799 01:01:03,305 --> 01:01:06,275 - Так, я це знаю. - Гаразд. 800 01:01:09,244 --> 01:01:12,681 Проклята няня ніколи не прибирає за собою. 801 01:01:31,600 --> 01:01:33,602 У вас синяк на руці. 802 01:01:33,802 --> 01:01:36,839 Так, я не... Я не знаю, що це таке. 803 01:01:38,507 --> 01:01:41,076 Мені було смішно. 804 01:01:45,147 --> 01:01:46,915 ти- 805 01:01:47,883 --> 01:01:49,184 Ви повинні піти. 806 01:01:54,790 --> 01:01:56,792 Запізнюється. 807 01:02:48,076 --> 01:02:49,545 Якщо Рей дізнається про мене… 808 01:02:51,914 --> 01:02:53,815 …ти мертвий. 809 01:03:40,162 --> 01:03:44,466 Джоан, ми подбаємо про це цього, гаразд? Не хвилюйся. 810 01:03:46,568 --> 01:03:48,337 Привіт, мила. 811 01:03:48,504 --> 01:03:50,472 сніданок? 812 01:03:50,906 --> 01:03:53,509 Хенкок чхнув, га? 813 01:03:53,709 --> 01:03:56,812 Ви можете в це повірити? Це дивно що ти проспав це. 814 01:03:57,045 --> 01:03:59,815 - Ти добре спиш. - Боже чортове. 815 01:04:00,215 --> 01:04:03,452 Я не буду говорити Я тобі так казав, але… 816 01:04:04,086 --> 01:04:06,722 Ти сказав мені, що він чхне дірка через будинок? 817 01:04:06,955 --> 01:04:08,357 Я просто сказав, що він поруч... 818 01:04:08,557 --> 01:04:10,726 О, серденько, ти можеш отримати це? дякую 819 01:04:10,959 --> 01:04:13,362 — Ой, Боже, силач ти. - Я зрозумів. 820 01:04:13,562 --> 01:04:15,797 Але ти ні про що не хвилюйся. 821 01:04:15,998 --> 01:04:19,334 Я вже вибачився перед сусідами. Називається Радгосп. 822 01:04:19,535 --> 01:04:20,969 Все доглянуто. 823 01:04:21,670 --> 01:04:23,305 Ви просто… 824 01:04:24,606 --> 01:04:27,442 …насолоджуйтесь цим сніданком. 825 01:04:29,278 --> 01:04:32,014 Що це? Ми йдемо у відпустку? Ми? 826 01:04:32,247 --> 01:04:33,415 Тільки ми троє. 827 01:04:33,649 --> 01:04:35,050 — Кінець літа? - Сьогодні ввечері. 828 01:04:35,284 --> 01:04:37,352 - Сьогодні ввечері? - Спонтанний момент. 829 01:04:37,553 --> 01:04:40,989 - Сьогоднішня ніч може бути трохи важкою. - Давай. нас трьох? 830 01:04:41,256 --> 01:04:43,091 Я в бікіні? 831 01:04:43,292 --> 01:04:44,793 - Звучить добре. - Ходімо кудись. 832 01:04:44,993 --> 01:04:46,695 Стук, стук. 833 01:04:48,330 --> 01:04:50,165 Gesundheit. 834 01:04:50,933 --> 01:04:55,370 Я просто казав Рею, Сподіваюся, ви закінчили чхати… 835 01:04:55,604 --> 01:04:59,107 …тому що я не думаю наш будинок міг прийняти набагато більше... 836 01:04:59,308 --> 01:05:00,843 … вашого чхання. 837 01:05:07,115 --> 01:05:11,119 Так, іноді Я чхаю, коли є пил... 838 01:05:13,689 --> 01:05:15,724 …або якщо я справді здивуюся. 839 01:05:17,092 --> 01:05:20,095 Це прикро. Це Кілборн. 840 01:05:20,929 --> 01:05:23,332 Майк? як справи 841 01:05:24,032 --> 01:05:26,468 Мені теж було приємно бачити вас. 842 01:05:26,668 --> 01:05:28,253 Так добре... 843 01:05:28,288 --> 01:05:29,838 Так добре... 844 01:05:30,072 --> 01:05:32,407 правильно. Давай, стріляй. 845 01:05:33,775 --> 01:05:36,645 Гаразд У мене тут ручка. 846 01:05:36,945 --> 01:05:39,648 Правильно. Ні, я знаю. 847 01:05:44,720 --> 01:05:46,855 Він у мене в руці. 848 01:05:54,396 --> 01:05:56,431 Я вас попереджаю. 849 01:05:56,665 --> 01:05:57,866 Гаразд, продовжуйте. 850 01:06:01,436 --> 01:06:02,504 Добре, добре. 851 01:06:03,472 --> 01:06:08,076 Тепер… І це все ще в 310, чи не так? 852 01:06:08,277 --> 01:06:09,411 Зачекайте одну секунду. 853 01:06:10,279 --> 01:06:11,547 Зроби мені послугу…? 854 01:06:12,481 --> 01:06:15,717 Вибач, Майк. так 855 01:06:15,918 --> 01:06:17,753 Ми будемо говорити. 856 01:06:17,953 --> 01:06:20,889 Іди геть. 857 01:06:21,089 --> 01:06:24,927 Ну, це щось що мене дуже хвилює. 858 01:06:36,405 --> 01:06:39,408 - Я буду робити це цілий день. - Замовкни... Замовкни. 859 01:06:41,810 --> 01:06:43,278 Я-я думаю... 860 01:06:43,478 --> 01:06:45,814 - Добре. Ми поговоримо, добре? - Будемо. 861 01:06:46,048 --> 01:06:47,249 І коли ми закінчимо розмову… 862 01:06:47,449 --> 01:06:50,853 …ти йдеш геть і ти залишиш мою сім'ю в спокої. 863 01:06:51,987 --> 01:06:55,023 - Моє місце о 4:00. - Що завгодно. 864 01:06:56,024 --> 01:06:59,428 Це означає… Ну, краще б не було поговоріть про цифри зараз. 865 01:06:59,628 --> 01:07:02,664 Я хотів би зберегти їх для поля. Отже, давайте просто встановимо час. 866 01:07:02,865 --> 01:07:05,868 Мені це добре. Я побачу вас тоді. Добре. 867 01:07:06,134 --> 01:07:08,971 Так, 3:30. чудово 868 01:07:09,304 --> 01:07:11,773 Шановний, тут жарко? 869 01:07:33,028 --> 01:07:36,165 Він зробив тобі боляче, чи не так? 870 01:07:37,166 --> 01:07:39,668 Давай, використовуй свої слова. 871 01:07:39,868 --> 01:07:42,371 Що ви відчули? 872 01:07:45,274 --> 01:07:46,441 біль 873 01:07:47,209 --> 01:07:48,243 погано 874 01:07:49,311 --> 01:07:50,345 погано 875 01:07:50,546 --> 01:07:54,750 Це тому, що він забрав твою владу. І ви повинні повернути свою силу. 876 01:07:56,285 --> 01:08:00,689 І ніхто не віддасть вам вашу силу назад. Ви повинні вийти і взяти це. 877 01:08:00,889 --> 01:08:02,958 Ти мене розумієш? 878 01:08:04,693 --> 01:08:06,562 Ми підемо шукати Генкока… 879 01:08:08,163 --> 01:08:10,532 …і повернути свою силу. 880 01:08:41,930 --> 01:08:43,232 Ну, я тут. 881 01:08:44,266 --> 01:08:45,801 Так 882 01:08:51,507 --> 01:08:54,776 - Ти хочеш це зробити? - Що робити? 883 01:08:58,413 --> 01:09:00,649 У мене немає на це часу, гаразд? Ви задаєте запитання… 884 01:09:00,849 --> 01:09:02,751 …Я відповідаю їм чесно а потім ви залишаєте Лос-Анджелес 885 01:09:02,951 --> 01:09:04,520 Я не покину Л.А. 886 01:09:07,089 --> 01:09:10,092 Добре, добре. Господи 887 01:09:12,294 --> 01:09:13,729 не треба 888 01:09:26,008 --> 01:09:27,676 Запитуйте. 889 01:09:29,645 --> 01:09:31,313 - Ти і я. - "Ти і я" що? 890 01:09:31,513 --> 01:09:34,249 - Ми однакові. - ні. 891 01:09:35,117 --> 01:09:36,585 Я сильніший. 892 01:09:37,452 --> 01:09:38,787 справді? 893 01:09:41,723 --> 01:09:43,325 О, так. 894 01:09:44,526 --> 01:09:46,195 хто ми 895 01:09:46,428 --> 01:09:51,133 Боги, ангели. Різні культури називайте нас різними іменами. 896 01:09:51,333 --> 01:09:54,336 Тепер раптом це "супергерой" 897 01:09:54,570 --> 01:09:58,106 — Нас більше? - Були. 898 01:09:58,507 --> 01:09:59,641 Вони всі загинули. 899 01:10:01,710 --> 01:10:03,812 Це тільки ми двоє. 900 01:10:12,888 --> 01:10:13,956 Що це? 901 01:10:17,993 --> 01:10:19,561 Хто ми один для одного? 902 01:10:20,762 --> 01:10:22,731 - Ми брат і сестра. - Це брехня. 903 01:10:24,233 --> 01:10:25,968 - Ні, я твоя сестра. - Це брехня. 904 01:10:26,168 --> 01:10:27,836 - Я твоя сестра. - Це брехня. 905 01:10:28,036 --> 01:10:31,106 Сестри не цілують братів як ти цілував мене минулої ночі. 906 01:10:31,373 --> 01:10:32,641 Ти брешеш, угода зірвана. 907 01:10:32,841 --> 01:10:34,910 Ходімо подивимось як Рей ставиться до цього. 908 01:10:35,110 --> 01:10:37,212 Повертай свою дупу сюди! 909 01:10:37,446 --> 01:10:39,314 я розповідаю! 910 01:10:44,686 --> 01:10:47,055 Символ AllHeart стане відомим у всьому світі... 911 01:10:47,789 --> 01:10:49,291 …як символ… 912 01:10:49,491 --> 01:10:54,329 …що представляє компанії, які прагне змінити світ. 913 01:10:54,530 --> 01:10:56,932 Вони можуть віддати їхні товари для прожитку, гаразд? 914 01:10:57,132 --> 01:10:59,401 Їжа, ліки, влада, одяг, безкоштовно. 915 01:10:59,601 --> 01:11:01,970 - Ми говорили про Генкока... - Номер два. 916 01:11:13,315 --> 01:11:15,083 Ти тримайся подалі від мене та моєї родини. 917 01:11:15,284 --> 01:11:17,686 Ти не збираєшся зроби це зі мною знову. 918 01:11:17,886 --> 01:11:20,889 що? не знаю про що ти говориш. 919 01:11:21,089 --> 01:11:23,025 - Гей! - Я люблю тебе, Хенкок! 920 01:11:23,225 --> 01:11:26,695 Це не може працювати. Закінчується завжди однаково. 921 01:11:26,929 --> 01:11:29,364 Персія. Греція. Бруклін. 922 01:11:29,565 --> 01:11:31,333 Бруклін? Я ніколи не був у Брукліні. 923 01:11:31,633 --> 01:11:34,203 Я терпів вашу фігню протягом 3000 років… 924 01:11:34,403 --> 01:11:36,271 …і я закінчив! Готово, ти чуєш? 925 01:11:36,471 --> 01:11:38,507 не знаю про що ти говориш! 926 01:11:38,707 --> 01:11:39,708 Нарешті я щаслива! 927 01:11:39,975 --> 01:11:41,476 Ви не будете з цим возитися! 928 01:11:41,677 --> 01:11:43,545 не знаю про що ти говориш! 929 01:11:43,745 --> 01:11:46,248 Я ненавиджу лопатися твоя маленька божевільна бульбашка... 930 01:11:46,548 --> 01:11:51,053 …але це мало бути все чудово, бо я тебе не пам'ятаю. 931 01:11:56,091 --> 01:11:58,427 Назвіть мене божевільним… 932 01:11:59,928 --> 01:12:01,797 … ще раз. 933 01:12:02,130 --> 01:12:03,398 Зозуля. 934 01:12:12,708 --> 01:12:14,209 Гаразд, тримайся. добре 935 01:12:14,810 --> 01:12:17,546 Тобі краще не бити мене тією вантажівкою. 936 01:12:18,280 --> 01:12:21,984 Щоб компанії відповідали вимогам, їм це потрібно довести, що вони є лідером у світі 937 01:12:22,251 --> 01:12:23,785 Ми хочемо поговорити про містера Генкока. 938 01:12:24,052 --> 01:12:25,954 Вони віддані справі до покращення світу. 939 01:12:26,155 --> 01:12:28,557 Вони можуть зробити це чотирма способами. Ось як вони… 940 01:13:11,266 --> 01:13:14,169 Найголовніше з AllHeart – це впізнаваність бренду. 941 01:13:14,369 --> 01:13:16,238 Я знущався ці приклади тут... 942 01:13:16,438 --> 01:13:18,407 …в Токіо, Лондоні, Дубаї, Парижі. 943 01:13:30,185 --> 01:13:31,887 О ні 944 01:13:32,488 --> 01:13:34,456 Нам потрібна максимальна експозиція, проникнення на ринок- 945 01:13:34,690 --> 01:13:35,624 чи йде сніг? 946 01:13:50,472 --> 01:13:52,107 СТІЙ. Припиніть це. 947 01:13:52,307 --> 01:13:55,043 СТІЙ. СТІЙ. СТІЙ! Гаразд, давай просто... 948 01:13:55,244 --> 01:13:56,345 Геть мене! 949 01:14:03,051 --> 01:14:04,720 Геть мене! 950 01:14:05,654 --> 01:14:07,089 СТІЙ. СТІЙ! 951 01:14:07,289 --> 01:14:08,891 Злазь! 952 01:14:09,091 --> 01:14:10,325 - Геть мене! - Слухай мене! 953 01:14:10,526 --> 01:14:12,961 - Я тебе ненавиджу! - Вибачте! 954 01:14:16,665 --> 01:14:20,936 Хто б я не був, що б я не робив - Подивіться на мене. 955 01:14:21,904 --> 01:14:23,872 - Вибачте. 956 01:14:24,373 --> 01:14:26,308 я не пам'ятаю 957 01:14:27,376 --> 01:14:29,678 Ти найкрасивіша я коли-небудь бачив. 958 01:14:40,289 --> 01:14:42,024 Боже мій 959 01:15:32,508 --> 01:15:35,811 Чому ти літав? Ти літала, Мері. 960 01:15:36,912 --> 01:15:39,715 - Так, вона точно літала, Рей. - Гаразд, я літав. 961 01:15:40,849 --> 01:15:43,452 І я також дуже сильний. 962 01:15:43,652 --> 01:15:45,154 – Ми просто такі. — «Ми»? 963 01:15:45,354 --> 01:15:48,423 Я і він, тепер тільки ми. Інші зібралися на пари і загинули. 964 01:15:48,624 --> 01:15:51,493 Ви нічого не сказали про парування в трейлері. 965 01:15:51,727 --> 01:15:54,296 - Ви були біля його трейлера. — Це важко пояснити. 966 01:15:54,530 --> 01:15:55,931 - Чудово, я весь у вуха. - Я теж. 967 01:15:56,131 --> 01:15:58,834 Зроби мені послугу, просто дай мені і моя дружина одну хвилинку. 968 01:15:59,034 --> 01:16:01,470 - Не принось це сюди, Рей. – Розмовляють дорослі. 969 01:16:01,670 --> 01:16:03,305 Технічно кажучи… 970 01:16:05,240 --> 01:16:06,308 …він мій чоловік. 971 01:16:07,576 --> 01:16:10,012 Боже чортове. 972 01:16:10,445 --> 01:16:13,215 - що? — Ми розлучилися десятиліття тому. 973 01:16:13,415 --> 01:16:16,318 Задовго до вашого народження. Він просто не пам'ятає. 974 01:16:16,518 --> 01:16:19,588 Але ви можете, правда? Ви знали? 975 01:16:19,855 --> 01:16:22,291 Це те, що ви піднімаєте на першому побаченні, Мері. 976 01:16:22,491 --> 01:16:25,761 «Я не люблю подорожувати. У мене алергія на котів. Я безсмертний». 977 01:16:25,961 --> 01:16:28,330 Це деякі речі ви даєте хедз-ап. 978 01:16:28,530 --> 01:16:30,866 Які б ми не були, ми були побудовані по двоє, добре? 979 01:16:31,066 --> 01:16:32,434 Нас тягне одне до одного. 980 01:16:32,634 --> 01:16:34,970 Як далеко я не біжу, він завжди поруч. 981 01:16:35,170 --> 01:16:36,772 Він знаходить мене. Це фізика. 982 01:16:36,972 --> 01:16:39,641 Ви хочете сказати, що ви двоє? судилося бути разом? 983 01:16:39,842 --> 01:16:42,744 Я прожив дуже довго, Рей. 984 01:16:43,212 --> 01:16:44,847 І одне, чого я навчився… 985 01:16:45,047 --> 01:16:47,816 …не все вирішує доля. 986 01:16:48,383 --> 01:16:49,785 Люди мають право вибирати. 987 01:16:49,985 --> 01:16:52,254 А ви вибрали… 988 01:16:52,454 --> 01:16:55,757 … щоб я думав, що я тут один. 989 01:17:05,334 --> 01:17:07,836 Я не думав, що ти пропустиш що ти не запам'ятав. 990 01:17:09,438 --> 01:17:11,773 чудово що тепер 991 01:17:17,012 --> 01:17:19,414 Я не планував цього. 992 01:17:42,271 --> 01:17:43,772 Тюремна влада підтвердила... 993 01:17:43,972 --> 01:17:47,609 ...що повстання в'язнів очолювалося Кеннет «Ред» Паркер молодший… 994 01:17:47,843 --> 01:17:51,113 ...який також був лідером останнього тижневе пограбування банку на Спрінг-стріт. 995 01:17:51,346 --> 01:17:53,615 Щонайменше вісім ув'язнених не обліковуються. 996 01:17:53,849 --> 01:17:56,084 Докладніше про тюремний бунт у Норволку. 997 01:17:56,285 --> 01:17:59,521 Будівельники у в'язниці були втрачені без свідомості. 998 01:17:59,721 --> 01:18:01,723 В'язні крали одяг робітників… 999 01:18:01,924 --> 01:18:04,593 …і принаймні цього побоюються деякі з них втекли. 1000 01:18:04,793 --> 01:18:07,029 Паркер розглядається злочинний натхненник. 1001 01:18:07,229 --> 01:18:09,865 Він дуже ефективний у використовуючи психологічне переконання… 1002 01:18:10,132 --> 01:18:12,568 ...організовувати злочинців з різного походження. 1003 01:18:12,768 --> 01:18:15,704 Він колишній професор психології зі Стенфордського університету. 1004 01:18:15,904 --> 01:18:18,574 Поки там він організував сумнозвісна злочинна мережа… 1005 01:18:18,807 --> 01:18:21,109 ... складається з аспірантів з різноманітних… 1006 01:18:21,310 --> 01:18:23,345 Дев'яносто один десять. 1007 01:18:23,612 --> 01:18:25,881 Дев'яносто один десять? Ти, мабуть, обдурюєш мене. 1008 01:18:26,415 --> 01:18:27,749 Дев'яносто один десять. 1009 01:18:27,950 --> 01:18:30,352 Пограбування на дорозі. 1010 01:18:54,209 --> 01:18:56,612 - що? - Я беру гроші. 1011 01:19:03,552 --> 01:19:04,653 Я можу з цим пов’язатися. 1012 01:19:07,122 --> 01:19:09,925 Ви знаєте? Якщо ви хочете чогось… 1013 01:19:10,893 --> 01:19:13,896 …ніхто не зможе вас зупинити від прийняття... 1014 01:19:14,997 --> 01:19:17,199 …ви просто приймаєте це, чи не так? 1015 01:19:18,967 --> 01:19:20,769 Мені це подобається. 1016 01:19:21,970 --> 01:19:23,105 Але ви можете прийняти це? 1017 01:19:26,241 --> 01:19:29,211 Моя загнута планка проти вашої рушниці. 1018 01:19:36,351 --> 01:19:37,686 Вибачте за ваше вікно. 1019 01:20:25,133 --> 01:20:26,869 - Мені потрібна кімната 1020. - Ясно! 1020 01:20:27,069 --> 01:20:28,570 Мені потрібна кімната 1020. 1021 01:20:31,874 --> 01:20:35,944 Мені потрібна IV лінія, якість крові, CBC, електроліти, PT та- 1022 01:20:36,145 --> 01:20:37,679 Де його крапельниця? 1023 01:20:38,080 --> 01:20:40,149 - Це не вийде. - Я за. 1024 01:20:41,650 --> 01:20:43,085 що відбувається 1025 01:20:46,054 --> 01:20:48,957 Це щойно. Джона Хенкока поспішили… 1026 01:20:49,158 --> 01:20:50,893 …до загальної лікарні Лос-Анджелеса. 1027 01:20:51,126 --> 01:20:54,296 Хенкок у важкому стані з численними вогнепальними пораненнями. 1028 01:20:54,496 --> 01:20:56,598 Поки що немає історії щодо як це сталося з ним… 1029 01:20:56,798 --> 01:21:00,769 ...але ми продовжимо висвітлювати це історія в прямому ефірі. Прямий репортаж з Лос-Анджелеса… 1030 01:21:07,109 --> 01:21:10,012 - Є навіювання щодо нападника? - Містер Ембрі! 1031 01:21:10,212 --> 01:21:12,214 Лише пару питань, сер, будь ласка. 1032 01:21:12,447 --> 01:21:14,149 Чи можете ви описати, як це сталося? 1033 01:21:14,349 --> 01:21:17,719 З того, що я чув, він намагався зупинити пограбування. 1034 01:21:17,920 --> 01:21:21,490 Чи знаєте ви, чи є спеціальні боєприпаси використовувався в пістолеті, з якого він стріляв? 1035 01:21:21,690 --> 01:21:22,825 Не те, що я знаю. 1036 01:21:23,091 --> 01:21:25,427 Чи можна це зробити з таємничою жінкою? 1037 01:21:25,627 --> 01:21:28,330 - Його бачили, як він бився з нею. — У мене немає такої відповіді. 1038 01:21:28,564 --> 01:21:31,667 Чи могла ця жінка бути могутнішим за Генкока? 1039 01:21:34,603 --> 01:21:37,439 Ось результати лабораторних досліджень для 209. 1040 01:22:05,200 --> 01:22:07,002 Ти стаєш смертним. 1041 01:22:08,670 --> 01:22:10,506 Це ми… 1042 01:22:11,006 --> 01:22:13,175 …бути поруч один з одним. 1043 01:22:14,009 --> 01:22:17,112 Ніколи раніше це не відбувалося так швидко. 1044 01:22:19,715 --> 01:22:21,083 Ви повинні піти. 1045 01:22:22,451 --> 01:22:25,187 Чим далі ти від мене, тим краще ти почуваєшся. 1046 01:22:25,387 --> 01:22:27,990 Ви почнете отримувати повертаються ваші сили... 1047 01:22:28,257 --> 01:22:31,026 …і літати та ламати речі… 1048 01:22:31,226 --> 01:22:33,829 …і рятувати людей перш ніж ви це дізнаєтесь. 1049 01:22:48,210 --> 01:22:52,614 Ну, це як я сказав, нас будували парами. 1050 01:22:52,815 --> 01:22:57,719 І коли ми наблизимося наші протилежності, ми втрачаємо свою силу. 1051 01:22:59,955 --> 01:23:04,493 - Чому? — Щоб ми могли жити людськими життями. 1052 01:23:04,893 --> 01:23:07,529 Любіть, з’єднуйтесь… 1053 01:23:08,730 --> 01:23:12,668 …старіти, помирати. 1054 01:23:13,769 --> 01:23:16,572 Що з нами сталося? 1055 01:23:20,776 --> 01:23:22,845 Літо 4 року до н. 1056 01:23:23,812 --> 01:23:26,915 Ми ставали смертними, як зараз. 1057 01:23:27,449 --> 01:23:29,651 Вони прийшли за мною з мечами. 1058 01:23:33,088 --> 01:23:35,090 Але ти мене врятував. 1059 01:23:38,760 --> 01:23:41,096 1850 рік. 1060 01:23:41,563 --> 01:23:43,465 Вони підпалили нашу хату. 1061 01:23:44,633 --> 01:23:47,569 Ви витягли мене з полум'я. 1062 01:23:49,638 --> 01:23:51,974 Вісімдесят років тому. 1063 01:23:52,908 --> 01:23:55,043 Що сталося потім? 1064 01:23:55,611 --> 01:23:58,247 Ми жили в Маямі… 1065 01:23:58,814 --> 01:24:02,151 …і новий фільм грав у місті. 1066 01:24:02,351 --> 01:24:03,385 Франкенштейн. 1067 01:24:06,755 --> 01:24:08,824 А після… 1068 01:24:09,324 --> 01:24:11,126 …ми йшли вулицею Флаглер… 1069 01:24:11,326 --> 01:24:15,264 …і ти взяв мене за руку, і ти тримав його так міцно. 1070 01:24:21,770 --> 01:24:24,640 І напали на нас у провулку. 1071 01:24:28,310 --> 01:24:32,614 Вони вас так сильно вдарили. Було стільки крові. 1072 01:24:33,649 --> 01:24:36,985 Вони не дозволяли мені їздити у машині швидкої допомоги з вами. 1073 01:24:37,953 --> 01:24:42,724 І коли я потрапив до лікарні, ти не спав. 1074 01:24:46,829 --> 01:24:48,363 Але ти мене не знав. 1075 01:24:50,933 --> 01:24:53,135 Тому я пішов. 1076 01:24:54,269 --> 01:24:57,039 Кожен раз, коли ми разом… 1077 01:24:57,573 --> 01:25:00,008 …вони йдуть за тобою через мене. 1078 01:25:13,722 --> 01:25:17,826 Ви створені, щоб рятувати людей більше ніж решта з нас. 1079 01:25:18,093 --> 01:25:20,963 Ось хто ти. Ти герой. 1080 01:25:22,564 --> 01:25:25,267 Страховий поліс богів. 1081 01:25:25,801 --> 01:25:29,004 Залиште одного в живих. Ви. 1082 01:25:29,705 --> 01:25:32,474 Щоб захистити цей світ. 1083 01:25:48,590 --> 01:25:49,591 Мері! 1084 01:25:52,427 --> 01:25:53,428 мама! 1085 01:25:53,629 --> 01:25:54,997 - Мері! - Залишайся! 1086 01:25:55,430 --> 01:25:57,599 Гаразд 1087 01:26:08,043 --> 01:26:09,278 Мері? 1088 01:26:22,491 --> 01:26:24,226 СТІЙ. 1089 01:26:26,762 --> 01:26:28,964 О ні! ні! Будь ласка! 1090 01:26:38,907 --> 01:26:40,442 Залишайтеся внизу. 1091 01:26:52,254 --> 01:26:53,989 Гей! Мері! 1092 01:26:54,189 --> 01:26:55,691 Ходімо, піднімай її! 1093 01:26:56,725 --> 01:26:59,361 Давай, Чак. Ходімо, ходімо. 1094 01:27:06,034 --> 01:27:08,403 - Морфін. - Тут. Допоможіть тут! 1095 01:27:09,771 --> 01:27:11,306 Тримайте її. Тримайте її. 1096 01:27:15,410 --> 01:27:16,411 Тримайте її. 1097 01:27:23,452 --> 01:27:25,187 Тримайте її. 1098 01:27:33,529 --> 01:27:35,664 - Тобі зараз потрібен монітор? - Зберігайте спокій. 1099 01:27:52,648 --> 01:27:55,050 - Тримай її, тримай її, тримай її. - Потрібні відведення ЕКГ. 1100 01:28:29,451 --> 01:28:32,488 На нас усіх, Генкок. 1101 01:28:33,288 --> 01:28:34,656 Ти нічим не відрізняється. 1102 01:28:39,328 --> 01:28:42,631 Час закрити її, Хенкок. 1103 01:28:42,831 --> 01:28:45,067 Це був гарний біг. 1104 01:29:13,529 --> 01:29:17,432 О, ми всі щиро буду сумувати за тобою. 1105 01:29:19,334 --> 01:29:21,203 Але тобі час рухатися далі. 1106 01:29:25,073 --> 01:29:28,110 І, можливо, в щасливіше місце. 1107 01:29:30,145 --> 01:29:32,614 Ви можете подякувати мені, якщо хочете… 1108 01:29:33,849 --> 01:29:35,384 …супергерой. 1109 01:29:45,828 --> 01:29:47,429 Ви не зробили! 1110 01:29:53,769 --> 01:29:54,870 Аарон! 1111 01:33:05,694 --> 01:33:10,199 - А як же гун Аттіла? — Зовсім косоокий. 1112 01:33:10,399 --> 01:33:11,433 - Косоокий? - Так. 1113 01:33:11,667 --> 01:33:14,403 гаразд а як щодо королеви Єлизавети? 1114 01:33:14,603 --> 01:33:18,240 - Нужденний. - Дж.Ф.К.? Що з ним? 1115 01:33:18,874 --> 01:33:21,276 О, так. 1116 01:33:22,277 --> 01:33:24,680 "О, так"? Щось більше? 1117 01:33:24,880 --> 01:33:27,616 Не такий. Я був на Кубі за всю справу з ракетами. 1118 01:33:27,816 --> 01:33:28,851 Так, почекайте. 1119 01:33:30,919 --> 01:33:33,122 - Привіт? - Рей. 1120 01:33:33,322 --> 01:33:35,290 Привіт, я намагався тобі додзвонитися. 1121 01:33:35,491 --> 01:33:38,193 Так, я був поза зоною дії камери. 1122 01:33:39,094 --> 01:33:42,731 - Ти надворі? - Так. 1123 01:33:42,931 --> 01:33:46,368 - Подивіться вгору. - Гаразд, я дивлюся вгору. 1124 01:33:47,002 --> 01:33:48,971 Я дивлюся вгору. 1125 01:33:54,376 --> 01:33:57,212 - Крихітка? - що? 1126 01:34:04,653 --> 01:34:06,755 Ти зміниш світ. 1127 01:34:06,955 --> 01:34:10,325 - Гарна робота, Рей. - Боже мій, Рей. 1128 01:34:11,527 --> 01:34:14,029 привіт Подивіться вгору. 1129 01:34:14,797 --> 01:34:16,231 Хенкок. 1130 01:34:20,803 --> 01:34:22,571 я пишаюся тобою 1131 01:34:22,771 --> 01:34:24,573 дякую 1132 01:34:26,775 --> 01:34:29,144 Чи матиму через це проблеми? 1133 01:35:45,454 --> 01:35:47,689 - Замри! - Не рухайся! 1134 01:35:47,890 --> 01:35:50,025 - Ой боже! Сем! ні! — Киньте зброю, сер! 1135 01:35:50,225 --> 01:35:51,593 Назад! Назад! Назад! 1136 01:35:51,827 --> 01:35:54,296 - Кинь це! — Відступай, а то стріляю! Назад! 1137 01:35:54,496 --> 01:35:56,064 Назад! Я не граю. 1138 01:35:56,532 --> 01:35:59,334 Поверніться. Назад! 1139 01:35:59,768 --> 01:36:02,004 Блін, Мастурбація. звідки ти? 1140 01:36:02,204 --> 01:36:04,306 Гаразд, розслабся. Просто скажи мені, що тобі потрібно. 1141 01:36:04,573 --> 01:36:06,842 Скажи їм поліцейським взяти їхні рушниці геть від мене. 1142 01:36:07,042 --> 01:36:09,244 - Гаразд. - Скажи, щоб вони зняли з мене зброю. 1143 01:36:09,444 --> 01:36:11,246 Просто зніміть їх. Опустіть зброю. 1144 01:36:11,447 --> 01:36:15,751 Ти нас звідси витягнеш у тому обтягуючому вбранні Росомахи. 1145 01:36:16,251 --> 01:36:18,587 А тепер давай зробимо це, мудак.